1
00:00:45,430 --> 00:00:47,800
<i>(cvrkut ptica)</i>

2
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
(djevojka pripovijeda) <i>Čak ni tada
Imao sam loš predosjećaj.</i>

3
00:01:23,320 --> 00:01:26,710
<i>Osjećao sam se poput sivog miša
pravo za usta mačke.</i>

4
00:01:27,020 --> 00:01:28,410
<i>I bilo je
ništa--</i>

5
00:01:28,950 --> 00:01:30,610
<i>ništa nisam mogao učiniti
o tome.</i>

6
00:01:37,850 --> 00:01:40,840
<i>Otkad mi je majka umrla
od raka prije tri godine,</i>

7
00:01:41,350 --> 00:01:43,700
<i>Počela sam zaboravljati
kako je izgledala.</i>

8
00:01:48,090 --> 00:01:50,970
<i>Kad sam pogledao u njezinu kutiju
i vidio svoje lice,</i>

9
00:01:52,370 --> 00:01:54,290
<i>Mogao sam se sjetiti njezina.</i>

10
00:01:55,820 --> 00:01:57,890
<i>Puder je mirisao kao
kad sam je poljubio u obraz.</i>

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,340
<i>Moja majka--</i>

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,180
<i>nikad ne bi
poslao me u internat.</i>

13
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
(smijeh, vikanje)

14
00:03:02,170 --> 00:03:05,790
(igranje
klasična glazba)

15
00:03:20,840 --> 00:03:22,650
- Hvala vam na svemu.
- Sada zbogom.

16
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
Postaje lakše,
stvarno.

17
00:03:37,450 --> 00:03:39,750
Oh, ne, dobro sam,
stvarno.

18
00:03:41,470 --> 00:03:44,480
Slušaj, volio bih da to učiniš
upoznati nekoga fantastičnog.

19
00:03:44,510 --> 00:03:46,410
Uh, Viktorija!

20
00:03:47,650 --> 00:03:49,170
<i>Victoria, dođi
i upoznati Mary.</i>

21
00:03:49,200 --> 00:03:50,660
U redu, samo minutu.

22
00:03:52,020 --> 00:03:54,360
Hrana je stvarno odvratna,
iako-- potpuno bolnički, zar ne?

23
00:03:54,380 --> 00:03:56,190
Tako da uglavnom samo
uštedjeti naše džeparce

24
00:03:56,210 --> 00:03:58,570
i, kao, naručiti pizzu
ili kineski.

25
00:03:58,920 --> 00:04:00,330
I, pa, znaš,

26
00:04:00,350 --> 00:04:02,250
anoreksične
samo jesti gumice.

27
00:04:03,730 --> 00:04:05,200
ja sam ozbiljan

28
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Možemo pobjeći
sa bilo čim ovdje gore--

29
00:04:12,070 --> 00:04:14,370
- Mislim, bilo što. (smijeh)
- (dišući)

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Vau, baš si
van forme.

31
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
Morat ćeš
dođi trčati s nama,

32
00:04:18,910 --> 00:04:20,550
ili ćeš imati moždani udar
prije nego što napuniš 20.

33
00:04:21,650 --> 00:04:23,970
Dakle, ovo su kupaonice
i tuševi.

34
00:04:25,110 --> 00:04:26,350
Što je tvoje
ponovno ime?

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Pa, većina ljudi
samo me zovi Miš.

36
00:04:29,470 --> 00:04:30,630
Miš?

37
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Moj tata uvijek
nazvao me tako.

38
00:04:33,690 --> 00:04:34,890
Stvarno?
Kako to?

39
00:04:37,150 --> 00:04:39,000
Moj tata je znao
zovi me princezo,

40
00:04:39,400 --> 00:04:41,530
- natjeralo me na lajanje.
- Bolji od miša.

41
00:04:41,900 --> 00:04:42,980
Ta-da!

42
00:04:45,440 --> 00:04:47,540
Moja je neuredna,
naravno.

43
00:04:47,980 --> 00:04:49,270
bojnik Slobberina.

44
00:04:50,140 --> 00:04:51,070
Oh, pa, ne mogu si pomoći.

45
00:04:51,090 --> 00:04:52,770
To je kao bijes na moju majku
ili tako nešto, zar ne?

46
00:04:53,380 --> 00:04:56,410
A to je Pauliejevo.
Ovo je moje. i...

47
00:04:58,200 --> 00:05:00,260
ovaj je tvoj.

48
00:05:04,470 --> 00:05:05,590
oprosti

49
00:05:17,890 --> 00:05:19,670
Hej, pogledaj,

50
00:05:19,930 --> 00:05:21,510
Znam da je čudno
isprva.

51
00:05:22,690 --> 00:05:25,000
Ali sada je ovo puno više
dom meni nego dom.

52
00:05:26,660 --> 00:05:28,780
Kao Izgubljeni dječaci
u <i>Petru Panu</i>, zar ne?

53
00:05:29,290 --> 00:05:30,900
Osim što jesmo
Izgubljene djevojke, zar ne?

54
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
Izgubljen i u delirijumu.

55
00:05:36,790 --> 00:05:39,210
Pa kad završiš ovdje,
dođi s nama na zabavu, u redu?

56
00:06:20,810 --> 00:06:23,450
<i>(djevojke viču)</i>

57
00:06:58,080 --> 00:06:59,520
- Hoćeš dim?
- (jecanje)

58
00:07:00,520 --> 00:07:01,570
Jesam li te uplašio?

59
00:07:04,270 --> 00:07:06,160
Napisali ste "nova djevojka".
po tebi, zar ne?

60
00:07:06,660 --> 00:07:10,010
Kao svježe, novo janje.
što si ti 13? 14?

61
00:07:10,080 --> 00:07:12,080
Nekakav pametnjaković?
Preskočio nekoliko razreda?

62
00:07:17,510 --> 00:07:20,320
Ja sam Paulie... Oster.

63
00:07:23,300 --> 00:07:24,600
Mary Bedford.

64
00:07:25,530 --> 00:07:28,070
Miš, stvarno,
zovu me.

65
00:07:28,630 --> 00:07:31,210
(smije se) Radije bih te nazvao
"usranac" nego "Miš".

66
00:07:34,010 --> 00:07:35,540
Dakle, sobni ste
sa mnom i Tory, ha?

67
00:07:36,630 --> 00:07:38,780
Da. eto što
rekla je gospođica Vaughn.

68
00:07:38,810 --> 00:07:41,120
Pa, valjda joj se nismo svidjeli
tamo gore sve po našem usamljenom.

69
00:07:46,430 --> 00:07:48,840
Nikada nisam bio u
internat prije.

70
00:07:50,180 --> 00:07:52,360
Pa, sada jesi
jedna od Izgubljenih djevojaka.

71
00:07:53,220 --> 00:07:54,200
Dobrodošli u klub.

72
00:07:55,490 --> 00:07:56,230
hajde

73
00:07:57,260 --> 00:07:58,710
Pomozi mi spike
udarac.

74
00:07:59,600 --> 00:08:01,250
Organizirajmo ovu zabavu
sa stražnjice.

75
00:08:02,220 --> 00:08:03,450
Više bijesa.

76
00:08:08,440 --> 00:08:09,350
Više bijesa.

77
00:08:17,910 --> 00:08:20,790
Hej, djevojke, smeta nam ako
srušiti svoju čajanku?

78
00:08:20,890 --> 00:08:24,030
Otići. Bože,
moj brat je tako dosadan.

79
00:08:24,250 --> 00:08:25,380
Ipak je sladak.

80
00:08:25,720 --> 00:08:28,550
Hej, dečki, zar ne možete pročitati znak?
Nisu dozvoljeni kreteni.

81
00:08:28,890 --> 00:08:30,290
Jebote, ona je posebna, ha?

82
00:08:38,670 --> 00:08:40,400
A sad stvarno
želim malo čaja.

83
00:08:40,790 --> 00:08:44,160
Da, mogu i seronje
uzmi malo čaja, molim te?

84
00:08:52,350 --> 00:08:55,760
<i>♪ Danas ♪</i>

85
00:08:55,940 --> 00:09:00,260
<i>- ♪ Prestat ću... ♪</i>
- Ti si moja jutarnja slava, Tory.

86
00:09:00,870 --> 00:09:02,700
- Jeste li spremni za zabavu?
<i>- ♪ Počet ću... ♪</i>

87
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
cure: Da!

88
00:09:04,620 --> 00:09:07,190
<i>(glazba svira ubrzano)</i>

89
00:09:14,870 --> 00:09:17,480
<i>♪ Zašto ne mogu dobiti
samo jedan poljubac? ♪</i>

90
00:09:17,510 --> 00:09:19,990
<i>♪ Zašto ne mogu
Dobijem samo jedan poljubac? ♪</i>

91
00:09:20,010 --> 00:09:22,130
<i>♪ Možda neke stvari
da mi ne bi nedostajalo ♪</i>

92
00:09:22,160 --> 00:09:24,780
<i>♪ Ali gledam tvoje hlače
i trebam poljubac ♪</i>

93
00:09:24,810 --> 00:09:27,570
<i>♪ Zašto ne mogu dobiti
samo jedan vijak? ♪</i>

94
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
<i>♪ Zašto ne mogu
Dobijem samo jedan vijak? ♪</i>

95
00:09:29,900 --> 00:09:32,560
<i>♪ Vjeruj mi,
Znam što trebam učiniti ♪</i>

96
00:09:32,590 --> 00:09:36,090
<i>♪ Ali nešto mi ne dopušta
voditi ljubav s tobom... ♪</i>

97
00:09:36,210 --> 00:09:37,160
Paulie.

98
00:09:37,800 --> 00:09:39,300
<i>- Paulie, Paulie.
- Što?</i>

99
00:09:39,340 --> 00:09:42,440
Mislim da je naš Paulie
samo udario udarac.

100
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Hoćemo li se pretvarati
ne znamo?

101
00:09:44,380 --> 00:09:47,710
Voljela bih to. I znam
i tebi bi se to svidjelo.

102
00:09:48,410 --> 00:09:51,030
Ali to ne bi bilo
vrlo dobro podučavanje,

103
00:09:51,060 --> 00:09:53,540
hoće li sada,
Gospođica Bannet, ha?

104
00:09:53,570 --> 00:09:55,830
<i>- ♪ Cijeli život samo za jedno... ♪</i>
- Gospođica Vaughn: Hajde.

105
00:09:55,850 --> 00:09:59,820
<i>♪ Dan za danom... ♪</i>

106
00:09:59,850 --> 00:10:02,670
- Ne mogu to učiniti.
<i>- ♪ Naljutim se ♪</i>

107
00:10:02,700 --> 00:10:05,700
<i>♪ I reći ću... ♪</i>

108
00:10:06,450 --> 00:10:08,310
( Mary pripovijeda ) <i>Prije
tog dana nikad nisam znao</i>

109
00:10:08,330 --> 00:10:10,270
<i>što su ljudi mislili kada
rekli su da su se zabavili.</i>

110
00:10:10,980 --> 00:10:12,890
<i>Bio sam poput nekih
kao "Dr. Spock."</i>

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,430
<i>"A što je ovo, </i>zabavno?"

112
00:10:16,220 --> 00:10:17,470
<i>Ne znam.</i>

113
00:10:18,110 --> 00:10:20,000
<i>Bilo je kao da je ona
začaraj me,</i>

114
00:10:20,110 --> 00:10:22,680
<i>i sve moje slutnje,
taj osjećaj koji sam imao,</i>

115
00:10:23,130 --> 00:10:25,860
<i>samo nekako nestao.</i>

116
00:10:30,080 --> 00:10:31,120
Hej, nova djevojko,

117
00:10:31,580 --> 00:10:32,800
što ti misliš
od Vaughnyja?

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,620
Ne zovi je "nova cura".
To je tako nepristojno.

119
00:10:36,650 --> 00:10:39,120
gospođice Vaughn? Ona je zgodna.

120
00:10:39,430 --> 00:10:40,410
(smije se)

121
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Neke od djevojaka kažu
grubosti o njoj.

122
00:10:44,550 --> 00:10:47,540
Ona i Bannet-- oni
sigurno ide.

123
00:10:48,950 --> 00:10:50,670
Paulie,
odmori se.

124
00:10:50,740 --> 00:10:53,200
Ona je samo slobodna žena i
jako su dobri prijatelji,

125
00:10:53,230 --> 00:10:54,330
i to je to.

126
00:10:54,940 --> 00:10:57,230
Ne budi tako zla
i homofobičan.

127
00:10:57,460 --> 00:10:58,970
Činila se lijepom
meni--

128
00:10:59,980 --> 00:11:03,050
Mislim... normalno.

129
00:11:03,430 --> 00:11:04,410
Pa ne...

130
00:11:04,440 --> 00:11:06,190
Ne kažem da jest
nije lijepo, nova djevojka.

131
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
ja kažem
ona je lezbijka.

132
00:11:08,790 --> 00:11:10,220
I zapalila se
za Tory ovdje.

133
00:11:11,110 --> 00:11:13,240
Tko joj može zamjeriti, zar ne?
Miss Lijepa.

134
00:11:13,410 --> 00:11:14,370
(smije se)

135
00:11:20,030 --> 00:11:21,140
- Oprostite.
- Jao.

136
00:11:29,190 --> 00:11:30,560
(puše u malinu)

137
00:12:20,530 --> 00:12:22,810
( Mary pripovijeda ) <i>Nisam baš
sigurno ono što sam upravo vidio.</i>

138
00:12:24,030 --> 00:12:26,690
<i>Znam da ovo zvuči,
kao, naivno,</i>

139
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
<i>ali u početku, mislim,</i>

140
00:12:29,840 --> 00:12:32,570
<i>Mislio sam da su, kao,
vježbanje za dječake.</i>

141
00:12:34,460 --> 00:12:36,290
<i>Gore u Rainy Riveru, vidite,</i>

142
00:12:36,350 --> 00:12:39,010
<i>ništa se zapravo nije promijenilo
od '50-ih.</i>

143
00:12:43,050 --> 00:12:44,980
<i>(cvrkut ptica)</i>

144
00:12:46,670 --> 00:12:47,670
(vrata se otvaraju)

145
00:12:48,500 --> 00:12:50,440
zajedno: Jutro je,
vi lijene drolje.

146
00:12:50,460 --> 00:12:52,380
iz kreveta,
ili ćemo vas isprašiti!

147
00:12:52,400 --> 00:12:54,890
Ally, miči mi se s lica.
Mislim to.

148
00:12:56,420 --> 00:12:58,030
Mary, ovo je moja sestra Ally.

149
00:12:58,130 --> 00:12:59,900
Ona je moron.
Zar ne, Ally?

150
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
I ona ima bradavice, kao,
po svim nožnim prstima.

151
00:13:03,050 --> 00:13:04,610
- Stvarno je odvratno.
- Ne, ne znam. br.

152
00:13:04,640 --> 00:13:06,260
Uzmi svoje odvratne prste
iz mog kreveta.

153
00:13:06,450 --> 00:13:09,010
Ne slušaj je, Mary.
Moji nožni prsti su savršeni.

154
00:13:09,690 --> 00:13:12,000
Uzmi svoju mast, smrdljivi
guzi odavde!

155
00:13:13,340 --> 00:13:14,520
- Van, van, van!
- (smijeh)

156
00:13:14,550 --> 00:13:16,510
Vrati se opet ovamo,
izbičevat ću ti guzice,

157
00:13:16,570 --> 00:13:18,060
jebeni teenyboppers.

158
00:13:18,950 --> 00:13:21,630
Oh, jebeno odrasti.

159
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Hej, mislim da postoji
današnje palačinke s borovnicama.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,790
(smijeh)
Bože.

161
00:13:48,910 --> 00:13:50,810
- Probudi se.
- (smijeh)

162
00:13:50,840 --> 00:13:53,310
- Mary, Lauren.
- Bok. Kako ste?

163
00:13:53,340 --> 00:13:54,160
Bok.

164
00:13:55,590 --> 00:13:57,750
Oh, ovo izgleda
tako nevjerojatno.

165
00:13:57,870 --> 00:14:00,640
Mogla bih potpuno dati svoj život za
palačinke s borovnicama.

166
00:14:02,130 --> 00:14:04,720
- Zar ne voliš borovnice
palačinke, miš?
- Da.

167
00:14:04,900 --> 00:14:06,680
Hej, hej, hej,
nema donjih hranilica.

168
00:14:06,780 --> 00:14:08,180
djevojke: Van. Izađi van.
Gubi se odavde.

169
00:14:08,210 --> 00:14:10,370
- Hajdemo.
- Van, van, van.

170
00:14:10,390 --> 00:14:12,910
Van, van, van, van,
van, van, van, van!

171
00:14:12,940 --> 00:14:17,690
Van, van, van, van, van,
van, van, van, van, van!

172
00:14:17,720 --> 00:14:20,860
- Vau!
<i>- (razredno zvono zvoni)</i>

173
00:14:23,980 --> 00:14:25,380
hvala,
gospođice Simpson.

174
00:14:29,080 --> 00:14:30,860
Želimo definirati
minimalna vrijednost

175
00:14:30,880 --> 00:14:34,850
kvadratnog
funkcija.

176
00:14:34,980 --> 00:14:37,830
Da biste to učinili,
moramo dovršiti trg.

177
00:14:38,120 --> 00:14:40,690
Otkako znamo
vodeći koeficijent je--

178
00:14:42,770 --> 00:14:44,000
Znamo ovo,
dame.

179
00:14:44,580 --> 00:14:45,840
- Cordelia?
- Jedan.

180
00:14:45,860 --> 00:14:47,640
Jedan. Da.
Hvala.

181
00:14:48,230 --> 00:14:50,320
<i>- Jednostavno dodajemo...</i>
- (šapuće) Rekla je to.

182
00:14:50,740 --> 00:14:55,060
Gospođica Bannet: ...pola
linearnog člana...

183
00:14:56,490 --> 00:14:58,680
- (govori tiho)
- ...na "X"

184
00:14:58,730 --> 00:15:00,760
i kvadrirajte rezultat.

185
00:15:01,200 --> 00:15:04,240
Da biste dobili konstantu
mandat od 11--

186
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
( Tory brblja )

187
00:15:07,420 --> 00:15:08,620
Viktorija.

188
00:15:10,890 --> 00:15:13,370
- Da?
- Dođi. pomozi mi

189
00:15:14,670 --> 00:15:17,540
Želiš me
riješiti problem?

190
00:15:17,940 --> 00:15:20,610
Da, želim te
riješiti problem.

191
00:15:21,820 --> 00:15:24,210
U redu. pokušat ću.

192
00:15:38,850 --> 00:15:40,680
Što se čini
kašnjenje, Victoria?

193
00:15:42,400 --> 00:15:43,410
Ne shvaćam.

194
00:15:43,880 --> 00:15:46,210
(djevojke se smiju)

195
00:15:46,450 --> 00:15:50,830
I što je točno
da ne dobiješ?

196
00:15:54,470 --> 00:15:55,920
X. Mislim, kao--

197
00:15:56,580 --> 00:15:59,010
kao, gdje
dobivaš li X?

198
00:15:59,290 --> 00:16:00,530
Mislim, zašto...

199
00:16:01,010 --> 00:16:03,530
(uzdahne)
kao, što je...

200
00:16:03,850 --> 00:16:06,040
Što je X? Kao...

201
00:16:08,210 --> 00:16:11,010
Ne dobivate
što je X?

202
00:16:13,230 --> 00:16:15,310
Možda ako ste potrošili
manje gubljenja vremena

203
00:16:15,340 --> 00:16:17,270
i još malo
vrijeme slušanja--

204
00:16:17,700 --> 00:16:18,710
"Gabbing"?

205
00:16:20,780 --> 00:16:23,050
Tu riječ smatram udarcem
u lice, gospođice Bannet.

206
00:16:23,790 --> 00:16:25,530
oprostite,
Pauline?

207
00:16:26,080 --> 00:16:28,510
To je riječ koju koriste muškarci
da nas obore,

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,260
<i>banalizirati naše
razgovarajući jedni s drugima.</i>

209
00:16:30,290 --> 00:16:32,510
Želiš biti dio
tog sranja, ha?

210
00:16:33,920 --> 00:16:36,930
Pauline Oster,
<i>nećete</i> koristiti

211
00:16:36,960 --> 00:16:40,340
<i>takav jezik
ponovno u mojoj učionici.</i>

212
00:16:40,370 --> 00:16:42,760
čuješ li me
čuješ li me

213
00:16:43,670 --> 00:16:45,170
Imao sam ga
do ovdje--

214
00:16:45,910 --> 00:16:48,370
do mojih očnih jabučica
s tvojim nepoštovanjem.

215
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
<i>Što ti misliš
što radiš?</i>

216
00:16:50,240 --> 00:16:52,820
Ja predajem, gospođice Bannet...
što si trebao raditi.

217
00:16:52,870 --> 00:16:55,350
- Paulie, u redu je.
- Izvan moje učionice.

218
00:16:55,970 --> 00:16:58,000
Ti ćeš ići
gospođici Vaughn

219
00:16:58,270 --> 00:17:00,410
i objasni zašto
ti nisi u mom razredu

220
00:17:00,440 --> 00:17:02,020
i snositi posljedice.

221
00:17:03,520 --> 00:17:04,730
čuješ li me

222
00:17:06,210 --> 00:17:08,450
Nisam <i>jasan?</i>

223
00:17:11,730 --> 00:17:14,700
ugodan vam dan
sada... Eleanor.

224
00:17:16,890 --> 00:17:18,860
<i>(djevojke mrmljaju)</i>

225
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
(vrata se otvaraju)

226
00:17:26,830 --> 00:17:29,150
- Dakle, koji je tvoj sljedeći sat?
- Čitanje.

227
00:17:29,170 --> 00:17:32,420
U redu, niz hodnik,
s tvoje desne strane, u redu?

228
00:17:32,680 --> 00:17:35,180
- Da.
- Hoćeš li biti dobro? OK, bok.

229
00:17:35,440 --> 00:17:37,620
<i>( Pauline viče )</i>

230
00:17:38,490 --> 00:17:40,340
Gospođica Vaughn: <i>Reci mi, učini</i>
<i>znaš, ne posjeduješ je.</i>

231
00:17:40,360 --> 00:17:42,860
<i>Victoria može govoriti sama za sebe.
Razumijete li?</i>

232
00:17:43,210 --> 00:17:45,590
- Razumiješ li? (ruga se)
- Ipak nije ništa govorila.

233
00:17:45,680 --> 00:17:48,500
- Nije ništa govorila.
- Što je govorila
htjela je reći.

234
00:17:48,530 --> 00:17:50,800
- Nije. Samo je stajala
za pločom plače.
- To je njezin razred.

235
00:17:50,930 --> 00:17:54,220
Neću dopustiti da tiraniziraš
moja škola. čuješ li

236
00:17:54,250 --> 00:17:56,620
<i>(svađa se nastavlja)</i>

237
00:17:57,370 --> 00:17:59,890
Gospođica Vaughn: <i>Paulie, Paulie,</i>
<i>Dajem ti toliko toga...</i>

238
00:18:02,100 --> 00:18:04,740
<i>(zveckanje metala)</i>

239
00:18:40,870 --> 00:18:42,340
- muškarac: Dobro.
- (smijeh)

240
00:18:42,370 --> 00:18:44,740
<i>(cvrčci cvrče)</i>

241
00:18:45,790 --> 00:18:47,410
Tko želi čuti pismo
mojoj krvnoj majci?

242
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
Ti si to napisao?

243
00:18:50,900 --> 00:18:52,380
Jesu li zapravo
dati ti njenu adresu?

244
00:18:52,700 --> 00:18:53,660
N-br.

245
00:18:54,070 --> 00:18:55,670
Ali rekli su da hoće
pošalji to za mene.

246
00:18:55,910 --> 00:18:59,250
A ako je u to,
možemo imati, kao, sastanak.

247
00:18:59,750 --> 00:19:01,050
opa

248
00:19:01,960 --> 00:19:05,720
ja znam To bi
budi tako jebeno-- hmm.

249
00:19:10,060 --> 00:19:11,340
"Draga moja prava majko,

250
00:19:13,270 --> 00:19:14,330
nemoj se bojati.

251
00:19:14,970 --> 00:19:16,520
<i>Sasvim je u redu
da si me se odrekao.</i>

252
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
Bio si samo dijete.
potpuno razumijem.

253
00:19:20,120 --> 00:19:21,470
Nemoj me se bojati.

254
00:19:22,180 --> 00:19:23,540
Nisam strašljiv.

255
00:19:25,330 --> 00:19:28,380
<i>Znam da si imao težak život
i imao sam prilično dobar--</i>

256
00:19:29,090 --> 00:19:30,670
udobno, znaš,

257
00:19:30,700 --> 00:19:32,880
ako je malo prohladno.

258
00:19:34,010 --> 00:19:36,110
<i>Pa, zamišljam te
živi u nekom podrumu</i>

259
00:19:36,170 --> 00:19:37,500
<i>oko Gerrarda
i Sabor</i>

260
00:19:37,530 --> 00:19:39,840
prodajući svoje dupe za život,
i samo sam mislio

261
00:19:40,720 --> 00:19:43,090
Javio bih se i mi
mogao bi nekad otići na pivo.

262
00:19:45,150 --> 00:19:46,530
Tvoja voljena kći,

263
00:19:47,070 --> 00:19:48,080
Pauline.

264
00:19:49,890 --> 00:19:51,490
P.S.: Janet, moja lažna majka...

265
00:19:51,610 --> 00:19:53,050
smiješi se bez očiju

266
00:19:53,070 --> 00:19:54,430
a ruke su joj hladne."

267
00:19:58,070 --> 00:19:59,790
Stvarno se nadam da će odgovoriti, P.

268
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Kad bude stara,

269
00:20:02,720 --> 00:20:04,790
Ja ću je nositi
okolo na mojim leđima.

270
00:20:06,170 --> 00:20:07,540
Nikada je nisi ni upoznao?

271
00:20:09,500 --> 00:20:11,720
Dječja pomoć me odvela
od nje u bolnici.

272
00:20:12,430 --> 00:20:14,330
(pročišćava grlo) Držala je
ja cijeli jedan dan,

273
00:20:15,070 --> 00:20:16,140
svake minute.

274
00:20:17,790 --> 00:20:19,280
Tako su mi rekli.

275
00:20:21,070 --> 00:20:24,170
Nikada ne pišem mami.
Uvijek, kao, razgovaramo telefonom.

276
00:20:24,350 --> 00:20:26,170
Možda zato nikad
reci što misliš.

277
00:20:26,520 --> 00:20:28,560
Ne mogu reći
što mislim, P.

278
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
Mislim, kako bih ikada mogao
stvarno joj reci što mislim,

279
00:20:34,010 --> 00:20:35,070
čak iu pismu?

280
00:20:36,960 --> 00:20:37,940
Mislim, kao,

281
00:20:38,800 --> 00:20:40,230
“Draga mama, mrzim te

282
00:20:41,270 --> 00:20:43,590
<i>iz više razloga,
najnoviji je</i>

283
00:20:43,620 --> 00:20:45,640
<i>jer si nastavio i nastavio
o mojim zubima za Uskrs</i>

284
00:20:45,660 --> 00:20:47,240
ispred svih tvojih
grubi prijatelji.

285
00:20:48,730 --> 00:20:49,780
Želiš da budem, kao,

286
00:20:50,260 --> 00:20:51,810
tvoja savršena djevojka iz juniorske lige

287
00:20:51,840 --> 00:20:54,380
i odrasti učiniti,
kao dobrotvorni balovi

288
00:20:54,400 --> 00:20:57,750
i biti konkubina
nekog bankara, poput tebe.

289
00:21:01,090 --> 00:21:02,680
Ali istina je

290
00:21:04,230 --> 00:21:06,320
Ja sam, kao, ovisan o tebi,

291
00:21:08,250 --> 00:21:09,370
poput čokolade.

292
00:21:10,460 --> 00:21:13,550
Ja sam kao-- uvijek
želim biti u tvojoj blizini.

293
00:21:14,690 --> 00:21:16,910
Ja sam kao neko glupo malo štene,
a ti samo drži

294
00:21:16,940 --> 00:21:18,730
udarajući zubima
tvojim riječima--

295
00:21:19,480 --> 00:21:20,700
ne, tvoj ton.

296
00:21:21,290 --> 00:21:22,910
A ponekad...

297
00:21:25,200 --> 00:21:26,260
ne znam,

298
00:21:26,510 --> 00:21:28,290
ponekad poželim
bio si mrtav."

299
00:21:30,870 --> 00:21:32,420
Više bijesa, Victoria.

300
00:21:34,010 --> 00:21:35,310
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

301
00:21:35,440 --> 00:21:36,760
(smijeh)

302
00:21:37,690 --> 00:21:40,070
- (lupanje nogama)
- (smijeh)

303
00:21:42,200 --> 00:21:44,950
Moja maćeha uvijek priča
o meni kad sam tamo.

304
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Mrzim to.

305
00:21:49,640 --> 00:21:50,870
mrzim je.

306
00:21:51,800 --> 00:21:54,180
Mislim da je ljubomorna
moje bliskosti s ocem.

307
00:21:55,000 --> 00:21:56,990
Toryna mama je luda
ljubomoran na nju.

308
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
- (Tory se tiho smije)
<i>- Ježim se.</i>

309
00:22:00,550 --> 00:22:02,610
Zašto bi bila
ljubomoran na mene?

310
00:22:03,210 --> 00:22:05,280
- Duh.
- Što?

311
00:22:10,870 --> 00:22:12,560
Mary, nisi
tvoje pismo još.

312
00:22:17,310 --> 00:22:18,270
Oh.

313
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Umrla je prije tri godine.

314
00:22:23,510 --> 00:22:26,380
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

315
00:22:28,270 --> 00:22:30,090
Jednostavno ne vidim svrhu
da joj napišem pismo.

316
00:22:30,730 --> 00:22:32,110
Možda bi mogla
čujem te, znaš?

317
00:22:34,300 --> 00:22:36,840
- Da sam joj napisao pismo...
- Samo napred.

318
00:22:40,750 --> 00:22:42,040
"Draga majko,

319
00:22:44,220 --> 00:22:46,180
zapamti,
pitao si me

320
00:22:46,640 --> 00:22:47,950
kad si bio bolestan--

321
00:22:49,660 --> 00:22:50,900
pa, umiranje--?

322
00:22:52,840 --> 00:22:53,940
Bila je jesen.

323
00:22:54,930 --> 00:22:56,160
listopada.

324
00:22:58,560 --> 00:23:01,190
Još vruće te godine,
i tvoja soba--

325
00:23:02,110 --> 00:23:04,420
mirisalo je na
slatke, trule jabuke.

326
00:23:10,450 --> 00:23:12,880
I držao sam se
tvoja glava u mojim rukama

327
00:23:15,380 --> 00:23:17,470
i tvoje disanje
bilo tako brzo

328
00:23:19,990 --> 00:23:21,850
i, kao, plitko.

329
00:23:26,800 --> 00:23:28,250
A ti si rekao, 'Mary,

330
00:23:28,960 --> 00:23:29,750
molim te...

331
00:23:31,420 --> 00:23:32,550
zapamti me.'

332
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
A stvar je u tome

333
00:23:38,360 --> 00:23:41,130
Ponekad zaboravim
kako izgledaš."

334
00:23:48,950 --> 00:23:49,930
hrabro.

335
00:23:52,230 --> 00:23:54,330
Zar se stvarno ne sjećaš
kako je izgledala?

336
00:23:57,540 --> 00:23:58,940
Ponekad.

337
00:24:01,380 --> 00:24:03,450
Bože, tako je
nevjerojatno tužno.

338
00:24:04,970 --> 00:24:05,990
<i>Hrabro.</i>

339
00:24:07,110 --> 00:24:09,530
To je tvoje novo ime--
Marija B,

340
00:24:10,370 --> 00:24:11,770
"B" za "Hrabar".

341
00:24:13,940 --> 00:24:15,280
"Miš" je mrtav.

342
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
Drago nam je da jesi
naša nova cimerica, Mary.

343
00:24:18,530 --> 00:24:19,560
<i>Zar ne, Paulie?</i>

344
00:24:19,870 --> 00:24:23,000
Duh. Je li ti drago što si <i>naš</i>
nova cimerica, Mary Brave?

345
00:24:23,660 --> 00:24:24,960
<i>Hajde, istina.
Budite iskreni.</i>

346
00:24:25,010 --> 00:24:29,600
Zbor:
<i>♪ Sanctus ♪</i>

347
00:24:29,970 --> 00:24:34,600
<i>♪ Sanctus ♪</i>

348
00:24:34,960 --> 00:24:39,350
<i>♪ Svetac ♪</i>

349
00:24:39,960 --> 00:24:44,720
<i>♪ Svetac ♪</i>

350
00:24:44,810 --> 00:24:49,020
<i>♪ Gospodine Bože♪</i>

351
00:24:49,140 --> 00:24:51,880
<i>♪ Sabaoth ♪</i>

352
00:24:51,910 --> 00:24:56,410
<i>♪ Gospodine Bože♪</i>

353
00:24:56,450 --> 00:25:00,520
<i>♪ Bog Sabaotha♪</i>

354
00:25:00,550 --> 00:25:05,160
<i>♪ Nebo je puno♪</i>

355
00:25:05,190 --> 00:25:08,830
<i>♪ Nebo i zemlja</i>

356
00:25:08,860 --> 00:25:13,500
<i>♪ Tvoja slava♪</i>

357
00:25:13,530 --> 00:25:19,300
<i>♪ Tvoja slava♪</i>

358
00:25:21,910 --> 00:25:24,370
<i>♪ Hosana, Hosana♪</i>

359
00:25:24,410 --> 00:25:26,860
<i>♪ Hosana, Hosana♪</i>

360
00:25:26,890 --> 00:25:28,890
<i>♪ Na visokom nivou ♪</i>

361
00:25:28,910 --> 00:25:30,930
<i>♪ Na visokom nivou ♪</i>

362
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
<i>♪ Hosana, Hosana♪</i>

363
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
<i>♪ Hosana, Hosana♪</i>

364
00:25:35,030 --> 00:25:37,000
<i>♪ Na visokom nivou ♪</i>

365
00:25:37,020 --> 00:25:42,530
<i>♪ Visoko. ♪</i>

366
00:25:58,440 --> 00:26:00,780
<i>(zvonja zvona)</i>

367
00:26:04,450 --> 00:26:06,840
Uhm, oprostite.

368
00:26:09,050 --> 00:26:10,350
Pitao sam se

369
00:26:11,340 --> 00:26:13,850
bi li--
možeš li--?

370
00:26:14,680 --> 00:26:15,790
Volite vrtlariti?

371
00:26:16,310 --> 00:26:18,100
Da. Da.

372
00:26:19,030 --> 00:26:20,090
Radio sam to svaki dan,

373
00:26:20,120 --> 00:26:22,070
od, recimo, travnja do njega
snijeg, s mojom majkom,

374
00:26:22,340 --> 00:26:23,640
prije nego što je preminula

375
00:26:25,890 --> 00:26:26,940
prije par godina.

376
00:26:29,430 --> 00:26:32,200
- Žao mi je što to čujem.
- Pa sam se pitao

377
00:26:32,220 --> 00:26:34,200
ako bi možda mogao koristiti
neka pomoć ponekad.

378
00:26:34,500 --> 00:26:37,040
Ili, ako radije ne biste,
to je sasvim u redu.

379
00:26:38,090 --> 00:26:40,130
Ne, ne, ne.
To je u redu. To je, uh...

380
00:26:40,730 --> 00:26:41,800
to bi bilo lijepo.

381
00:26:42,680 --> 00:26:43,940
<i>(smije se)</i>

382
00:26:44,170 --> 00:26:46,860
To je, uh, prvi put u 20 godina

383
00:26:46,880 --> 00:26:48,280
<i>taj jedan od
ponuđene djevojke.</i>

384
00:26:48,770 --> 00:26:50,040
To je kao da dolazi znak,

385
00:26:50,060 --> 00:26:52,290
znaš, kao a
svitanje novog doba.

386
00:26:52,440 --> 00:26:56,510
(smije se)
da, pa,

387
00:26:57,170 --> 00:26:58,230
Samo sam se šalio.

388
00:26:59,180 --> 00:27:01,800
Proći ću pokraj Fay--
Mislim gospođice Vaughn,

389
00:27:01,820 --> 00:27:03,840
ravnateljica.

390
00:27:04,450 --> 00:27:05,900
Sigurna sam da će biti
u redu s tim.

391
00:27:09,190 --> 00:27:10,440
Hej, kako se zoveš?

392
00:27:11,610 --> 00:27:12,700
Pa, to je...

393
00:27:14,770 --> 00:27:15,980
u tranziciji je.

394
00:27:17,260 --> 00:27:20,270
"U tranziciji"? sviđa mi se to.

395
00:27:22,860 --> 00:27:25,120
Pa, uh, kako se to piše?

396
00:27:25,140 --> 00:27:26,530
Je li to s "ph"
ili "f"?

397
00:27:26,770 --> 00:27:30,890
(smije se)

398
00:27:31,740 --> 00:27:34,400
Ti si malo
mislilac, zar ne?

399
00:27:37,580 --> 00:27:38,720
ne znam

400
00:27:39,050 --> 00:27:40,310
Pa jesi.

401
00:27:41,820 --> 00:27:44,780
Pa ću te očekivati,
"u tranziciji".

402
00:27:45,620 --> 00:27:47,040
I nabavite sebe
neke rukavice.

403
00:27:55,290 --> 00:27:56,470
Tako?

404
00:28:00,930 --> 00:28:03,220
Planirala je
ovo putovanje u Italiju tijekom cijele godine.

405
00:28:03,850 --> 00:28:05,400
Samo ne mogu nazvati
ustanite i budite kao,

406
00:28:06,200 --> 00:28:07,380
"Oprosti, mama, put je prekinut.

407
00:28:07,620 --> 00:28:09,510
Idem saditi drveće
na zapadu s Pauliejem."

408
00:28:13,350 --> 00:28:14,740
Torijevac.

409
00:28:19,290 --> 00:28:20,870
znate
što želim raditi.

410
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Ali ne mogu.

411
00:28:24,770 --> 00:28:27,110
Stvarno je glumila
psihopata u posljednje vrijeme, Paulie.

412
00:28:29,740 --> 00:28:31,500
I, ne znam. ja--

413
00:28:32,530 --> 00:28:34,490
Moram potrošiti
vrijeme s njom.

414
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
(pas laje)

415
00:28:36,970 --> 00:28:39,460
Osim toga, ti i ja ćemo biti
zajedno u jesen u McGillu.

416
00:28:40,910 --> 00:28:42,830
Bit ćemo <i>tako</i> zajedno.

417
00:28:47,700 --> 00:28:50,040
Ja ću posaditi
3000 stabala dnevno

418
00:28:51,070 --> 00:28:52,860
i osvoji zlatnu medalju
lopata za tebe.

419
00:28:53,670 --> 00:28:55,420
(oboje se smiju)

420
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
♪♪

421
00:28:57,600 --> 00:29:00,220
<i>♪ Tako lijepa kosa ♪</i>

422
00:29:04,900 --> 00:29:07,230
<i>♪ Mogu li te poljubiti? ♪</i>

423
00:29:08,800 --> 00:29:10,430
<i>♪ Smijem li
poljubiti te tamo? ♪</i>

424
00:29:12,210 --> 00:29:15,450
<i>♪ Tako si lijepa ♪</i>

425
00:29:17,010 --> 00:29:19,670
<i>♪ Tako lijepo ♪</i>

426
00:29:21,450 --> 00:29:23,430
<i>♪ Prekrasno... ♪</i>

427
00:29:23,740 --> 00:29:25,020
(stenje)

428
00:29:27,920 --> 00:29:29,310
<i>♪ Molim ♪</i>

429
00:29:30,030 --> 00:29:31,230
<i>♪ Ne miči se ♪</i>

430
00:29:35,570 --> 00:29:38,320
<i>♪ Osjećaš
tako dobro prema meni ♪</i>

431
00:29:43,100 --> 00:29:45,490
<i>♪ Hmm, reci mi
u mom uhu ♪</i>

432
00:29:47,240 --> 00:29:49,190
<i>♪ Prekrasno ♪</i>

433
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
<i>♪ Prekrasno ♪</i>

434
00:29:56,680 --> 00:29:58,880
<i>♪ Tako lijepo. ♪</i>

435
00:30:11,710 --> 00:30:13,450
<i>(cvrkut ptica)</i>

436
00:30:14,190 --> 00:30:16,660
<i>(prskalice pulsiraju)</i>

437
00:30:23,890 --> 00:30:26,490
(zvučni signal alarma)

438
00:30:26,820 --> 00:30:28,120
(alarm prestaje)

439
00:30:36,990 --> 00:30:38,350
Oh.

440
00:30:40,000 --> 00:30:43,430
Ona se uozbilji
noćne more.

441
00:30:50,900 --> 00:30:52,550
(smijeh)

442
00:30:56,570 --> 00:30:58,740
(prskanje vode)

443
00:31:03,320 --> 00:31:05,260
<i>(zvonja zvona na tornju)</i>

444
00:31:05,830 --> 00:31:07,740
Hoćemo li polako danas
za Mary Brave?

445
00:31:09,970 --> 00:31:12,430
Svidjet će ti se ovdje.
Tako je super.

446
00:31:14,040 --> 00:31:15,120
jesi dobro

447
00:31:15,440 --> 00:31:17,310
Trener kaže da bi trebao biti
može lako govoriti.

448
00:31:18,860 --> 00:31:20,760
U redu, bez boli, bez dobitka,
Marija Hrabra.

449
00:31:22,090 --> 00:31:24,000
Prilično ti dobro ide
ipak za tvoj prvi izlazak.

450
00:31:24,290 --> 00:31:26,320
- Zar ne bi rekao, Paulie?
- Nije loše.

451
00:31:27,210 --> 00:31:29,360
Rekao bih da radimo, kao,
sedam i pol minuta milja.

452
00:31:30,470 --> 00:31:32,710
Nema šanse, Tor. mi smo,
kao, najbrže devet.

453
00:31:32,770 --> 00:31:34,670
Vukemo se
naše guzice, čovječe.

454
00:31:35,210 --> 00:31:38,160
<i>- (ptica vrišti)</i>
- Vau. opa

455
00:31:38,180 --> 00:31:40,800
- Oh, sranje.
- O moj Bože.

456
00:31:43,610 --> 00:31:45,260
Tako je lijepo.

457
00:31:45,490 --> 00:31:47,250
Ne diraj ga ako
ne želim biti malo.

458
00:31:47,390 --> 00:31:50,980
<i>- Nisam to htio dirati.
- Samo to prepusti meni, u redu?</i>

459
00:31:52,010 --> 00:31:53,300
Dobro, ja ću se pobrinuti
toga.

460
00:31:53,330 --> 00:31:55,170
<i>(vrištanje)</i>

461
00:31:57,930 --> 00:31:59,290
Rekao sam da to prepusti meni.

462
00:31:59,700 --> 00:32:01,250
Naći ćemo se
s tobom kasnije. Ići.

463
00:32:02,770 --> 00:32:05,040
hajde Kad dobije
nešto u njenoj glavi...

464
00:32:20,230 --> 00:32:22,600
- Hej.
- Bok tamo.

465
00:32:23,390 --> 00:32:24,330
Bok.

466
00:32:25,690 --> 00:32:28,900
Pitam se biste li vi seksi dame
voli popušiti spliff s nama.

467
00:32:29,210 --> 00:32:31,670
Uh, hvala, ali jesmo
na treningu pa...

468
00:32:32,280 --> 00:32:33,870
Hej, zar ne?
Sestra Tima Mollera?

469
00:32:34,330 --> 00:32:35,910
- Da, ja sam Tory.
- Bok.

470
00:32:36,550 --> 00:32:39,450
- A ovo je Mary.
- Drago mi je.

471
00:32:39,880 --> 00:32:41,390
Ja sam Jake Hollander.

472
00:32:41,420 --> 00:32:43,270
- A ovo je John.
- Bok.

473
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
- A taj idiot je Phil.
- Bok.

474
00:32:45,720 --> 00:32:46,650
Bok.

475
00:32:46,810 --> 00:32:48,160
(škljocanje jezikom)

476
00:32:48,810 --> 00:32:50,100
(vrišti)

477
00:32:53,980 --> 00:32:55,350
(vrišti)

478
00:33:08,760 --> 00:33:11,540
Pa svejedno,
mi ćemo krenuti.

479
00:33:11,720 --> 00:33:15,780
Hej, Tory, nije li Timu 18
dolazi dolje u Blue Note?

480
00:33:15,940 --> 00:33:17,860
Da. Da, jeste.

481
00:33:18,070 --> 00:33:20,580
Zvuči kao dobar provod.
Hoćeš li biti tamo?

482
00:33:22,060 --> 00:33:24,780
Uh, možda.
(smijeh)

483
00:33:25,640 --> 00:33:27,090
U svakom slučaju, moramo ići.

484
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
Pa, nadam se da ću vidjeti
ti tamo, Tory.

485
00:33:29,220 --> 00:33:31,490
(smije se) "Nadam se
vidimo se tamo, Tory."

486
00:33:31,520 --> 00:33:33,350
- Začepi.
- (smijeh)

487
00:33:34,200 --> 00:33:35,770
Marija:
Mislim da mu se sviđaš.

488
00:33:36,720 --> 00:33:38,960
- Tory: Tko?
- Znate tko.

489
00:33:39,990 --> 00:33:41,180
Sviđaju mu se moje sise.

490
00:33:41,890 --> 00:33:43,280
Svima im se sviđaju moje sise.

491
00:33:45,010 --> 00:33:46,800
- Dakle, hoćeš li ići?
- Gdje?

492
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Kod tvog brata
rođendanska zabava.

493
00:33:49,810 --> 00:33:51,520
I imati sve to
odvratni tipovi koji me pipaju?

494
00:33:51,540 --> 00:33:53,620
Ne, hvala. radije bih
ostani doma i računaj.

495
00:33:54,770 --> 00:33:56,600
Pitam se gdje je Paulie
je s tom pticom.

496
00:33:57,960 --> 00:33:59,580
Paulie!

497
00:34:01,430 --> 00:34:03,000
Paulie!

498
00:34:06,470 --> 00:34:09,370
<i>(sviranje klavirskih ljestvica)</i>

499
00:34:55,510 --> 00:34:56,800
<i>(vrata se otvaraju)</i>

500
00:34:58,990 --> 00:35:00,310
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

501
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
O moj Bože.
Je li to za pticu?

502
00:35:05,640 --> 00:35:08,560
Ako mogu vidjeti previše, dobiju
izbezumio i poludio.

503
00:35:12,990 --> 00:35:14,690
Misliš li da će
moći ponovno letjeti?

504
00:35:15,220 --> 00:35:17,470
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za to.

505
00:35:19,200 --> 00:35:21,940
Ovo će biti
tako, jako cool.

506
00:35:27,950 --> 00:35:29,080
dođi ovamo

507
00:35:39,920 --> 00:35:42,300
Ja bih tako potpuno
izgubiti bez tebe, P.

508
00:36:00,240 --> 00:36:02,980
<i>( dozivanje ptica )</i>

509
00:36:03,010 --> 00:36:04,500
Ja ću te zaštititi.

510
00:36:06,680 --> 00:36:08,890
(vrištanje)

511
00:36:10,710 --> 00:36:12,050
(škljocanje jezikom)

512
00:36:13,950 --> 00:36:15,110
(vrištanje)

513
00:36:26,370 --> 00:36:28,740
<i>(zvonja zvona na tornju)</i>

514
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
moja majka--

515
00:36:40,250 --> 00:36:42,180
jako joj se svidjelo
da zaprlja ruke.

516
00:36:43,100 --> 00:36:45,460
Uvijek se bojim,
kao, jaja crva.

517
00:36:46,090 --> 00:36:47,120
Jaja glista?

518
00:36:48,260 --> 00:36:49,500
Polažu li gliste jaja?

519
00:36:50,380 --> 00:36:53,480
mislim da jesam.
Ili ne. ne znam

520
00:36:53,510 --> 00:36:54,840
(smije se)

521
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Mislim da ne nose jaja.
Mislim da samo nekako

522
00:36:58,930 --> 00:37:00,400
iscuriti iz zemlje.

523
00:37:02,460 --> 00:37:04,180
Tvoja majka-- ona zvuči
prilično zanimljivo.

524
00:37:05,410 --> 00:37:07,670
Sviđa mi se žena koja to ne čini
smeta da joj zaprlja ruke.

525
00:37:07,970 --> 00:37:09,660
Da. rekla bi,

526
00:37:09,690 --> 00:37:11,540
“Hej, ne brini.
To je čisto prljavo."

527
00:37:11,570 --> 00:37:13,040
(smije se)

528
00:37:13,220 --> 00:37:15,030
- Bila je smiješna.
- Da.

529
00:37:17,060 --> 00:37:18,430
Svake godine u proljeće,

530
00:37:18,510 --> 00:37:20,240
ona bi me probudila
ujutro

531
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
a ona bi šaputala
u mom uhu,

532
00:37:23,070 --> 00:37:24,480
"Prvi šafran je ovdje."

533
00:37:26,070 --> 00:37:27,160
I izašli bismo van

534
00:37:27,180 --> 00:37:29,170
u našim spavaćicama
i naše bose noge i--

535
00:37:29,190 --> 00:37:31,260
I, uh, ustani
prljavi zajedno?

536
00:37:32,910 --> 00:37:36,350
<i>- ♪ Treba mi poljubac, zašto ne bih</i>
<i>Dobijem samo jedan vijak? ♪</i>
- Stavi krevet ovamo.

537
00:37:36,380 --> 00:37:38,990
Svi: ♪ Zašto ne mogu dobiti
samo jedan vijak? ♪

538
00:37:39,010 --> 00:37:41,300
♪ Vjeruj mi,
Znao bih što učiniti ♪

539
00:37:41,320 --> 00:37:44,230
♪ Ali nešto mi ne dopušta
voditi ljubav s tobom... ♪

540
00:37:44,250 --> 00:37:46,790
<i>(glazba se nastavlja)</i>

541
00:37:47,330 --> 00:37:49,400
(glasnoća raste)

542
00:37:54,060 --> 00:37:56,280
Svi: ♪ Zašto ne mogu dobiti
samo jedan kurac? ♪

543
00:37:56,310 --> 00:37:58,700
♪ Zašto ne mogu
dobiti samo jednu ševu? ♪

544
00:37:59,250 --> 00:38:01,290
♪ Mora imati nešto
učiniti sa srećom... ♪

545
00:38:01,320 --> 00:38:03,890
(snimanje se nastavlja)
<i>♪ Ali čekao sam cijeli život</i>
<i>za samo jedno... ♪</i>

546
00:38:03,910 --> 00:38:06,890
<i>- (djevojke se smiju)
- ♪ Dan za danom... ♪</i>

547
00:38:11,220 --> 00:38:12,970
(puhne)

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,450
(skviče miševi)

549
00:39:43,400 --> 00:39:45,070
(smijeh)

550
00:39:46,400 --> 00:39:47,700
<i>♪ Da ♪</i>

551
00:40:26,310 --> 00:40:27,690
(šapuće)
Tory, volim te.

552
00:40:30,110 --> 00:40:32,800
- Tory.
- (oboje se smiju)

553
00:40:33,320 --> 00:40:35,630
(Mary pripovijeda) <i>Ne znam
ako nisu znali da mogu čuti</i>

554
00:40:36,170 --> 00:40:38,180
<i>ili se samo pretvarao
nisu znali.</i>

555
00:40:39,640 --> 00:40:40,820
<i>Ali nakon nekog vremena</i>

556
00:40:41,620 --> 00:40:43,160
<i>bilo je nekako,</i>

557
00:40:44,720 --> 00:40:46,470
<i>Ne znam, u redu.</i>

558
00:40:47,540 --> 00:40:49,730
<i>Njihovi zvukovi,
njihov šapat,</i>

559
00:40:50,890 --> 00:40:52,970
<i>njihove sjene
postao nekako--</i>

560
00:40:53,930 --> 00:40:58,030
<i>pa, kao dio
mojih snova ili tako nešto,</i>

561
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
<i>baš kako su stvari bile.</i>

562
00:41:02,650 --> 00:41:04,050
(smijeh)

563
00:41:04,420 --> 00:41:05,670
(vrata se otvaraju)

564
00:41:05,770 --> 00:41:07,950
Jutro je,
ti lijeni--

565
00:41:10,390 --> 00:41:11,980
- Jebo te.
- O moj Bože.

566
00:41:12,000 --> 00:41:14,640
- To je tako odvratno.
<i>- Što dovraga?</i>

567
00:41:16,110 --> 00:41:17,420
Bedford, zatvori vrata.

568
00:41:19,530 --> 00:41:20,540
Bog.

569
00:41:21,610 --> 00:41:22,910
Gledaj, tvoj--

570
00:41:23,940 --> 00:41:25,810
tvoja sestra ima noćne more.
Ona je, kao...

571
00:41:26,710 --> 00:41:28,380
ona, kao, vrišti
u snu.

572
00:41:29,190 --> 00:41:30,100
Uh-ha.

573
00:41:30,720 --> 00:41:32,520
(uzdahne) Bedford...

574
00:41:34,310 --> 00:41:36,540
Nije-- stvarno je
nije ono što misliš.

575
00:41:41,450 --> 00:41:43,790
Izađi van.
Izađi iz mog kreveta.

576
00:41:43,820 --> 00:41:45,600
Opustiti. Preboljet će ona to.

577
00:41:46,510 --> 00:41:49,100
Ne poznaješ Allison, u redu?
Ona će histerizirati.

578
00:41:49,420 --> 00:41:51,110
Ona će ići ravno
mami i tati.

579
00:41:51,760 --> 00:41:52,780
Tako?

580
00:41:53,130 --> 00:41:55,430
Jebi ga. 21. je
stoljeća, zar ne?

581
00:41:57,340 --> 00:41:58,760
Ne, ne, ne.

582
00:41:59,180 --> 00:42:00,760
Ne razumiješ.
ti samo--

583
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
jednostavno ne razumiješ.

584
00:42:12,400 --> 00:42:14,920
Kunem se Bogom, Ally,
samo mi se uvukla u krevet.

585
00:42:15,040 --> 00:42:16,510
Nisam ni znao
bila je tamo.

586
00:42:16,820 --> 00:42:18,200
Puzala je
u tvoj krevet?

587
00:42:21,060 --> 00:42:22,790
Mislim da je zaljubljena
na mene ili tako nešto.

588
00:42:23,550 --> 00:42:24,960
Rekao sam joj
ja nisam takva.

589
00:42:24,990 --> 00:42:26,380
Tory, to je odvratno.

590
00:42:27,900 --> 00:42:29,100
Zašto ne bi
reci nekome?

591
00:42:29,500 --> 00:42:30,770
Reci Vaughnu.
Neka je izbace.

592
00:42:31,260 --> 00:42:32,700
žao mi je
za nju,

593
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
biti usvojen
i sve.

594
00:42:35,100 --> 00:42:37,130
Tory, previše si dobra.

595
00:42:38,280 --> 00:42:40,860
Pa ćeš reći
tvoji prijatelji, zar ne?

596
00:42:40,970 --> 00:42:43,410
- Reći ćeš im istinu,
da ja nisam takav.
- Naravno.

597
00:42:44,650 --> 00:42:46,220
Ne mogu vjerovati
Ikad sam mislio da jesi.

598
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
A mama i tata--
nećeš reći
njima bilo što, zar ne?

599
00:42:50,580 --> 00:42:51,570
Ne, Tor.

600
00:42:52,760 --> 00:42:54,230
Ali jeste li sigurni
da nisi--?

601
00:42:54,270 --> 00:42:56,880
Ally, volim dečke.

602
00:42:57,330 --> 00:42:58,980
Ja sam dječački lud, ako ništa drugo.

603
00:43:00,000 --> 00:43:02,060
Zapravo, postoji ovo
stvarno sladak tip iz R.A.B.

604
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
Upoznao sam neki dan...
Jake.

605
00:43:04,100 --> 00:43:06,030
I on je tako totalno
zaljubljen u mene.

606
00:43:06,300 --> 00:43:08,360
Da? Hoćeš li
izaći s njim?

607
00:43:08,410 --> 00:43:09,480
šališ se

608
00:43:09,630 --> 00:43:11,690
Idemo kod Tima
zabava zajedno petak.

609
00:43:11,840 --> 00:43:14,450
- (djevojke se smiju)
- Allison, hajde.

610
00:43:15,580 --> 00:43:16,610
Ne brini, Tor.

611
00:43:16,850 --> 00:43:18,280
Sve ću srediti.

612
00:43:22,410 --> 00:43:24,870
<i>♪ Tako lijepa kosa ♪</i>

613
00:43:29,560 --> 00:43:31,890
<i>♪ Mogu li te poljubiti? ♪</i>

614
00:43:33,400 --> 00:43:35,530
<i>♪ Smijem li
poljubiti te tamo? ♪</i>

615
00:43:37,270 --> 00:43:40,500
<i>♪ Tako lijepo
ti si ♪</i>

616
00:43:42,040 --> 00:43:44,510
<i>♪ Tako lijepo ♪</i>

617
00:43:46,190 --> 00:43:48,220
<i>♪ Prekrasno ♪</i>

618
00:43:52,610 --> 00:43:54,640
<i>♪ Molim ♪</i>

619
00:43:54,710 --> 00:43:56,620
<i>♪ Ne miči se ♪</i>

620
00:44:00,260 --> 00:44:03,090
<i>♪ Osjećaš se tako dobro
meni... ♪</i>

621
00:44:31,520 --> 00:44:33,390
djevojka:
<i>Hej, Tory.</i>

622
00:44:46,920 --> 00:44:48,590
pa kako si

623
00:44:50,850 --> 00:44:52,140
Pogledaj, prije svega,

624
00:44:52,680 --> 00:44:54,230
što god oni govorili
je glupost,

625
00:44:54,680 --> 00:44:55,710
glupo.

626
00:44:57,930 --> 00:44:59,400
Znam vas dečki
neće to slušati.

627
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Naravno da nije.

628
00:45:01,780 --> 00:45:03,880
Bože, mislim, čak i da jest
istina, i dalje bih bio kao,

629
00:45:03,910 --> 00:45:05,930
"Onda? Odrasti."

630
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
Ali nije istina.

631
00:45:08,010 --> 00:45:10,370
Mislim, kao, moja teta je gay.
Kao, prijeđi preko toga.

632
00:45:10,630 --> 00:45:12,940
Da, ali ja nisam,
totalno, dakle...

633
00:45:13,680 --> 00:45:14,720
Ne, znam.

634
00:45:21,870 --> 00:45:23,180
Uznemirena je.

635
00:45:24,440 --> 00:45:25,710
Daj joj vremena.

636
00:45:28,350 --> 00:45:30,240
Bedford, ovo je
mračan dan.

637
00:45:36,200 --> 00:45:37,230
„Mračno

638
00:45:37,750 --> 00:45:40,530
Stoj na različitim obalama svijeta.

639
00:45:40,570 --> 00:45:42,790
o Anthony,

640
00:45:42,830 --> 00:45:44,580
Anthony, Anthony!"

641
00:45:45,260 --> 00:45:46,610
a?

642
00:45:47,760 --> 00:45:49,570
Njezin voljeni umire.

643
00:45:50,170 --> 00:45:51,250
vidiš

644
00:45:51,890 --> 00:45:53,890
I tako ona zove
na suncu

645
00:45:53,910 --> 00:45:56,730
spaliti cijelu sferu--

646
00:45:56,890 --> 00:45:58,230
svijet, zapravo.

647
00:45:59,720 --> 00:46:01,010
Njen osjećaj je,

648
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
kako ne može ništa
u promjeni prirode

649
00:46:03,910 --> 00:46:07,180
kad takav izvanredno
potresno--?

650
00:46:07,330 --> 00:46:09,440
Slušaj ovo.
Malo kasnije ona ode,

651
00:46:09,890 --> 00:46:13,070
„Hoću li pristati
U ovom dosadnom svijetu,

652
00:46:13,090 --> 00:46:16,410
koji u tvojoj odsutnosti jest
Ništa bolje od štala?"

653
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Sty-- sviđa mi se to.

654
00:46:21,270 --> 00:46:22,890
A malo kasnije ona kaže,

655
00:46:24,700 --> 00:46:27,040
„Kruna zemaljska
topi se.

656
00:46:27,710 --> 00:46:30,110
I nema više ničega
izuzetan

657
00:46:30,140 --> 00:46:31,770
Ispod gostujućeg mjeseca."

658
00:46:32,660 --> 00:46:33,840
Ništa... Znam to.

659
00:46:34,920 --> 00:46:37,310
Da. Oh, da.

660
00:46:38,270 --> 00:46:40,280
Na kraju svi to radimo, hmm?

661
00:46:40,860 --> 00:46:44,360
Vidiš što je ovo
sve o je

662
00:46:44,650 --> 00:46:46,610
ljubavi. Hmm?

663
00:46:47,700 --> 00:46:51,110
Luda, strastvena ljubav

664
00:46:51,350 --> 00:46:53,720
koja prelazi sve granice.

665
00:46:55,120 --> 00:46:58,390
I <i>zato</i> još uvijek
odnose na to danas.

666
00:46:58,870 --> 00:47:02,940
Pa tko od nas
nije osjetio strast?

667
00:47:03,220 --> 00:47:06,030
<i>Sad ih ima
tko bi to rekao, uhm,</i>

668
00:47:06,240 --> 00:47:08,830
ljubav je prevaziđena, umorna,

669
00:47:10,180 --> 00:47:12,140
društveni konstrukt,

670
00:47:12,160 --> 00:47:13,990
<i>ako hoćeš. Hmm?</i>

671
00:47:16,510 --> 00:47:19,380
Što vi djevojke mislite?
Lauren.

672
00:47:20,670 --> 00:47:23,200
Kad je moj otac napustio moju
majka za njegovu djevojku,

673
00:47:23,300 --> 00:47:24,490
rekao je da je to ljubav.

674
00:47:25,300 --> 00:47:27,340
Ali bilo je očito da
svi koji su to bili,

675
00:47:28,190 --> 00:47:30,210
pa, seks.

676
00:47:30,270 --> 00:47:32,870
- (djevojke se smiju)
- Mislim da je ljubav seks.

677
00:47:33,970 --> 00:47:36,690
mislim da je,
kao, projekcija,

678
00:47:37,320 --> 00:47:39,190
poput fatamorgane
u pustinji.

679
00:47:39,730 --> 00:47:41,880
Vidite ono što želite
vidjeti u osobi, znaš?

680
00:47:42,330 --> 00:47:44,810
Ne, ne, ne. To je kemijski visok
inducirano vašim tijelom

681
00:47:44,830 --> 00:47:46,210
tako da ćeš htjeti
praviti bebe.

682
00:47:47,010 --> 00:47:49,140
- To je novac.
- Lažljivac.

683
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
Lažljivac. Lažljivac. Lažljivac.

684
00:47:52,950 --> 00:47:54,920
Svi ste dobili svoje glave
u svoje šupke,

685
00:47:54,950 --> 00:47:56,630
jer ljubav <i>je.</i>

686
00:47:57,560 --> 00:48:00,430
Jednostavno jest. I ništa ne možeš
reći može učiniti da nestane,

687
00:48:00,510 --> 00:48:03,180
jer to je poanta
zašto smo ovdje.

688
00:48:03,210 --> 00:48:05,790
To je najviša točka.
I kad si jednom gore,

689
00:48:06,110 --> 00:48:07,790
gledajući dolje
na sve ostale--

690
00:48:08,510 --> 00:48:09,880
tu si zauvijek.

691
00:48:10,690 --> 00:48:13,630
Jer ako se pomakneš, zar ne,
past ćeš.

692
00:48:15,530 --> 00:48:16,630
Past ćeš.

693
00:48:19,760 --> 00:48:21,660
Da, Paulie.

694
00:48:23,540 --> 00:48:25,800
Mislim da si možda u pravu.

695
00:48:27,920 --> 00:48:29,310
Slušaj, Mary,

696
00:48:29,950 --> 00:48:31,630
Moram razgovarati s tobom
o Paulieju.

697
00:48:35,480 --> 00:48:37,330
Znam cijelu stvar
mora da ti je jako čudno

698
00:48:37,360 --> 00:48:38,500
i žao mi je.

699
00:48:38,980 --> 00:48:41,860
Ali, kao, jesi
jedina osoba

700
00:48:41,890 --> 00:48:43,050
koga stvarno mogu--

701
00:48:45,680 --> 00:48:47,770
Vidi, ne znaš
moji roditelji, u redu?

702
00:48:48,700 --> 00:48:51,010
Super su, super
ravna i religiozna

703
00:48:51,070 --> 00:48:53,890
a oni bi doslovno
nikad više ne razgovaraj sa mnom.

704
00:48:55,520 --> 00:48:57,720
I ja-- trebam ih

705
00:48:57,740 --> 00:48:59,050
biti dio mog života.

706
00:49:01,150 --> 00:49:03,000
Nisam se mogao nositi
s njihovim gubitkom.

707
00:49:06,260 --> 00:49:07,960
Mislim, volim Paulieja.

708
00:49:09,010 --> 00:49:10,250
Znaš da znam.

709
00:49:11,580 --> 00:49:13,680
Mislim, ona mi je najbolja
prijatelj u svijetu

710
00:49:13,820 --> 00:49:17,020
a vjerojatno i jedina osoba
koje ću ikada voljeti, kao,

711
00:49:17,100 --> 00:49:19,290
kao na putu
ta Kleopatra--

712
00:49:22,730 --> 00:49:24,100
I povrijediti je

713
00:49:26,300 --> 00:49:28,540
osjećam kao da se gušim,
znaš?

714
00:49:30,490 --> 00:49:32,690
Kao da nisam
u svijetu disanja.

715
00:49:35,370 --> 00:49:37,170
Ali, kao, postoji taj život

716
00:49:37,190 --> 00:49:38,780
da sam trebao
živjeti, dobro,

717
00:49:38,810 --> 00:49:41,780
kao ovaj san koji moj
majka i otac imaju za mene.

718
00:49:42,360 --> 00:49:43,880
I iako
to me ubija--

719
00:49:46,430 --> 00:49:48,260
iako je
ubija me, Mary,

720
00:49:49,220 --> 00:49:52,320
Nikad se neću isto smijati,
glupa Tory s njom, ikada.

721
00:49:53,710 --> 00:49:55,110
ne mogu
biti s njom zauvijek,

722
00:49:55,190 --> 00:49:56,970
nikad, nikad više.

723
00:50:02,330 --> 00:50:04,870
A stvar je u tome, Mary,
sada sve ovisi o tebi.

724
00:50:06,440 --> 00:50:07,450
mislim,

725
00:50:09,020 --> 00:50:12,590
Paulie će
primi ovo jako teško.

726
00:50:13,980 --> 00:50:16,100
U redu? Stvarno je osjetljiva.

727
00:50:17,010 --> 00:50:20,490
I stvarno hoće
treba odanog prijatelja.

728
00:50:21,130 --> 00:50:24,580
Trebat ćeš joj više od
itko te ikada trebao, Mary.

729
00:50:26,330 --> 00:50:27,880
Misliš da možeš
riješiti to?

730
00:50:32,950 --> 00:50:34,480
Što stavljate
to sranje za?

731
00:50:35,500 --> 00:50:36,540
Jer.

732
00:50:37,510 --> 00:50:38,740
Jer zašto?

733
00:50:39,890 --> 00:50:41,150
Jer idem van.

734
00:50:42,280 --> 00:50:43,300
Oh? Gdje
ideš li

735
00:50:44,250 --> 00:50:46,020
Upravo van--
s prijateljem.

736
00:50:46,090 --> 00:50:47,140
Koji prijatelj?

737
00:50:47,830 --> 00:50:49,230
Samo prijatelj
moj, u redu?

738
00:50:50,200 --> 00:50:51,860
Samo me zanima
znati, to je sve.

739
00:50:53,250 --> 00:50:55,690
Da, pa, prijatelji bi trebali
poštivati međusobnu privatnost.

740
00:50:58,670 --> 00:50:59,700
Prijatelji?

741
00:51:01,560 --> 00:51:03,080
Da, prijatelji.

742
00:51:04,330 --> 00:51:06,020
Svi smo mi prijatelji ovdje,
zar ne, Mary B?

743
00:51:07,450 --> 00:51:09,180
Nismo samo prijatelji.

744
00:51:13,290 --> 00:51:14,660
Žao mi je, Paulie.

745
00:51:19,150 --> 00:51:20,400
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

746
00:51:27,780 --> 00:51:28,920
jesi dobro

747
00:51:30,910 --> 00:51:32,710
U njenim očima,
ta svjetlina, ha?

748
00:51:33,720 --> 00:51:35,680
Baš kao moja lažna majka--

749
00:51:37,140 --> 00:51:39,480
onaj sjaj kad ona laže.

750
00:51:48,210 --> 00:51:50,670
<i>(cvrčci cvrče)</i>

751
00:52:17,320 --> 00:52:19,020
(tiho)
zdravo

752
00:52:22,060 --> 00:52:25,060
Natjerati te da odrasteš
velik i jak,

753
00:52:25,100 --> 00:52:27,760
tako da možeš odletjeti
odavde.

754
00:52:36,310 --> 00:52:38,340
(škljocanje jezikom)

755
00:52:39,980 --> 00:52:42,440
(ptičje kokodakanje)

756
00:52:42,480 --> 00:52:45,450
Možeš letjeti daleko.

757
00:53:31,030 --> 00:53:34,360
Odletjet ćemo
odavde.

758
00:53:34,400 --> 00:53:36,430
Odletjet ćemo
odavde zauvijek.

759
00:53:39,240 --> 00:53:40,870
Da.

760
00:53:40,900 --> 00:53:43,210
Ti ćeš letjeti
daleko odavde.

761
00:54:11,970 --> 00:54:15,240
(Marija pripovijeda)
<i>Do te noći, nikad nisam--</i>

762
00:54:15,270 --> 00:54:18,470
<i>nikad nisam imao nikakav osjećaj
uopće dolje.</i>

763
00:54:18,510 --> 00:54:22,340
<i>Bio sam vrsta
drvena lutka</i>

764
00:54:22,380 --> 00:54:24,450
<i>bez krvi
u mom tijelu.</i>

765
00:54:24,480 --> 00:54:26,920
<i>Ali te noći--</i>

766
00:54:26,950 --> 00:54:31,050
<i>te sam noći počeo osjećati
krv se kreće.</i>

767
00:54:31,090 --> 00:54:33,560
<i>(vrištanje ptica)</i>

768
00:55:16,600 --> 00:55:18,600
Jeste li imali
dobar provod?

769
00:55:20,200 --> 00:55:22,340
Nije tvoja
posao, Paulie.

770
00:55:24,010 --> 00:55:26,570
Lagao si mi.

771
00:55:26,610 --> 00:55:30,180
Rekao sam da idem van s
prijatelj i to sam i učinio.

772
00:55:30,210 --> 00:55:32,180
Da li uvijek
jebi svoje prijatelje

773
00:55:32,220 --> 00:55:33,950
naspram drveća?

774
00:55:36,220 --> 00:55:38,520
Moj život nije tvoj
posao, Paulie,

775
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
a nisi imao pravo
da me špijunira.

776
00:55:40,560 --> 00:55:42,720
Tory, sve što radiš
je moj posao.

777
00:55:42,760 --> 00:55:45,530
Ti si moj posao
i ja sam tvoja.

778
00:55:45,560 --> 00:55:48,300
Ako te ikad uhvatim
opet me špijunira--

779
00:55:48,330 --> 00:55:50,500
Što?

780
00:55:50,530 --> 00:55:52,700
Samo nemoj.

781
00:55:56,240 --> 00:55:58,470
Hoćeš li
vidjeti ga opet?

782
00:56:10,550 --> 00:56:13,720
Slušaj, Paulie.

783
00:56:15,590 --> 00:56:18,660
Vrijeme je da...
izrasli smo iz toga.

784
00:56:20,530 --> 00:56:23,070
Jednostavno nije
pravo više.

785
00:56:24,700 --> 00:56:28,000
Samo želim biti
prijatelji, u redu?

786
00:56:28,040 --> 00:56:30,740
Ovo se ne događa.

787
00:56:33,180 --> 00:56:35,180
Torijevac.

788
00:56:39,680 --> 00:56:41,750
Dušo, molim te.

789
00:56:47,820 --> 00:56:50,530
Biste li samo
molim te pusti me?

790
00:56:50,560 --> 00:56:52,730
Radi li se o Allison?

791
00:56:52,760 --> 00:56:55,430
Vaši roditelji? Molim.

792
00:56:58,800 --> 00:57:01,170
Nemoj mi to raditi.

793
00:57:32,630 --> 00:57:34,600
<i>♪ Kako mogu ići kući ♪</i>

794
00:57:34,750 --> 00:57:36,430
<i>♪ Nemate što reći? ♪</i>

795
00:57:37,700 --> 00:57:39,860
<i>♪ Znam da hoćeš
pogledaj me ♪</i>

796
00:57:39,890 --> 00:57:41,670
<i>♪ Onamo ♪</i>

797
00:57:42,950 --> 00:57:46,210
<i>♪ I reci,
"Što si radio tamo vani? ♪</i>

798
00:57:46,230 --> 00:57:49,260
<i>♪ Što si odlučio?" ♪</i>

799
00:57:49,290 --> 00:57:52,490
<i>♪ Rekao si da ti treba vremena
i imao si vremena ♪</i>

800
00:58:05,930 --> 00:58:08,810
<i>♪ Vi ste prodavaonica porculana ♪</i>

801
00:58:08,840 --> 00:58:10,720
<i>♪ A ja sam bik ♪</i>

802
00:58:10,750 --> 00:58:12,880
<i>♪ Jesi
stvarno dobra hrana ♪</i>

803
00:58:13,250 --> 00:58:15,870
<i>♪ I puna sam ♪</i>

804
00:58:15,900 --> 00:58:18,820
<i>♪ Pretpostavljam sve
mjeri vrijeme ♪</i>

805
00:58:18,850 --> 00:58:21,820
<i>♪ Pretpostavljam da je sve
rečeno ♪</i>

806
00:58:21,850 --> 00:58:23,650
<i>♪ Dakle, dolazim kući ♪</i>

807
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
<i>♪ S praznom glavom ♪</i>

808
00:58:40,510 --> 00:58:43,080
<i>♪ I reći ćeš,
"Jesu li te voljeli ili što?" ♪</i>

809
00:58:43,440 --> 00:58:45,990
<i>♪ Reći ću,
"Oni vole ono što radim ♪</i>

810
00:58:46,360 --> 00:58:49,170
<i>♪ Jedini
koji me stvarno voli ♪</i>

811
00:58:49,200 --> 00:58:51,270
<i>♪ Jesi li ti" ♪</i>

812
00:58:51,490 --> 00:58:54,400
<i>♪ I reći ćeš,
"Djevojko, jesi li šutnula neku guzicu?" ♪</i>

813
00:58:54,420 --> 00:58:57,450
<i>♪ I reći ću,
"Ne sjećam se stvarno ♪</i>

814
00:58:57,470 --> 00:58:59,520
<i>♪ Ali moji prsti
su bolni ♪</i>

815
00:58:59,540 --> 00:59:03,370
<i>♪ I moj glas
je previše" ♪</i>

816
00:59:16,610 --> 00:59:19,430
<i>♪ Reći ćete, "Stvarno je
drago mi je vidjeti te" ♪</i>

817
00:59:19,460 --> 00:59:22,450
<i>♪ Reći ćeš,
"Užasno si mi nedostajao" ♪</i>

818
00:59:22,480 --> 00:59:24,600
<i>♪ Reći ćeš,
"Daj da nosim to ♪</i>

819
00:59:24,620 --> 00:59:26,530
<i>♪ Daj mi to" ♪</i>

820
00:59:27,910 --> 00:59:30,870
<i>♪ I uzet ćeš
teške stvari ♪</i>

821
00:59:30,870 --> 00:59:33,920
<i>♪ I hoćeš
voziti auto ♪</i>

822
00:59:33,940 --> 00:59:37,560
<i>♪ A ja ću paziti
prozor i zbijati šale ♪</i>

823
00:59:38,330 --> 00:59:43,740
<i>♪ O putu
stvari su. ♪</i>

824
00:59:55,170 --> 00:59:57,300
- Što je to, Mary?
- Oh.

825
00:59:57,770 --> 00:59:58,760
Samo, hm...

826
01:00:00,050 --> 01:00:02,620
neke sjemenke za, znaš,
vrt tamo vani.

827
01:00:02,830 --> 01:00:03,970
sjemenke?

828
01:00:04,190 --> 01:00:06,220
To je bolje od
što mi majka daje.

829
01:00:06,660 --> 01:00:09,520
To je-- o, moj Bože, njen ukus je,
kao, pa Ralph Lauren.

830
01:00:12,980 --> 01:00:16,500
Nadam se da ne misliš
Upadam, kao, ali...

831
01:00:17,270 --> 01:00:18,750
Mislio sam da si ti
trebao bi to znati...

832
01:00:18,780 --> 01:00:21,550
ljudi govore,
kao, ne baš lijepe stvari

833
01:00:21,570 --> 01:00:23,690
- o tebi.
- Stvari?

834
01:00:23,720 --> 01:00:25,980
Pa, zbog načina
družiš se s Pauliejem.

835
01:00:26,240 --> 01:00:29,200
Pretpostavljam da misle da si ti...
moraš biti poput nje.

836
01:00:29,610 --> 01:00:32,510
Mislim, svi to znaju
praktički je silovala moju sestru.

837
01:00:33,170 --> 01:00:35,430
Tory je rekla da je puzala
u krevet gol s njom.

838
01:00:38,110 --> 01:00:39,850
Pa, Paulie je moj prijatelj,

839
01:00:40,130 --> 01:00:42,560
pa pretpostavljam da to nije bitno
što drugi ljudi misle.

840
01:00:49,880 --> 01:00:51,620
<i>(tutnjava grmljavina)</i>

841
01:00:51,640 --> 01:00:53,000
- Hej.
- Hej.

842
01:00:58,220 --> 01:01:00,390
Koliko je to bitno
što drugi ljudi misle?

843
01:01:02,090 --> 01:01:04,200
ne znam Ovisi koliko
plaćaju te, valjda.

844
01:01:05,820 --> 01:01:07,130
Koliko su
plaćam ti?

845
01:01:11,270 --> 01:01:13,630
- Otac mi je poslao sjemenke.
- Da?

846
01:01:14,640 --> 01:01:16,980
Pitao sam se bih li možda mogao
posadi ih negdje.

847
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
Oh...

848
01:01:19,990 --> 01:01:21,760
u prljavštini je obično
dobro mjesto.

849
01:01:25,200 --> 01:01:26,550
Da vidimo što imaš.

850
01:01:33,410 --> 01:01:35,070
Uf, jaja crva.

851
01:01:35,740 --> 01:01:37,180
(oboje se smiju)

852
01:01:37,530 --> 01:01:39,630
Tory:
<i>Jakeove ruke su čarobne.</i>

853
01:01:39,660 --> 01:01:41,300
On točno zna
kako me dodirnuti.

854
01:01:41,320 --> 01:01:43,290
Tinejdžeri su
doduše tako nespretno.

855
01:01:43,320 --> 01:01:45,910
Ne, on je tako savršen,
ne biste vjerovali.

856
01:01:45,930 --> 01:01:49,040
On je kao...
poput kipara.

857
01:01:49,900 --> 01:01:52,460
Roger-- dobro,
Roger nije kipar,

858
01:01:52,490 --> 01:01:55,330
više kao-- dobro,
nešto poput vodoinstalatera.

859
01:01:55,360 --> 01:01:56,750
(smijeh)

860
01:01:56,780 --> 01:01:59,770
Moja završi čim prije
kako je unutra-- drugi.

861
01:01:59,800 --> 01:02:02,420
To je ono što dobivate
parenje sa 16-godišnjakom.

862
01:02:02,440 --> 01:02:04,050
djevojke:
ooh

863
01:02:05,020 --> 01:02:07,620
Jake-- o, čovječe,

864
01:02:07,650 --> 01:02:11,430
Jake bi mogao ostati cijelu noć.
On je totalni čovjek.

865
01:02:13,630 --> 01:02:16,360
- (zviždući tweetovi)
- djevojka: Idemo. hajde

866
01:02:20,810 --> 01:02:22,380
<i>- (zviždući tweetovi)</i>
- djevojka: Joj!

867
01:02:23,760 --> 01:02:25,210
djevojka:
Požuri, idi.

868
01:02:26,230 --> 01:02:27,900
Otvori, hajde.

869
01:02:34,710 --> 01:02:36,710
hajde
izaći na teren.

870
01:02:36,740 --> 01:02:38,480
Šutni ga.

871
01:02:38,500 --> 01:02:40,790
(djevojke nastavljaju vikati)

872
01:03:03,160 --> 01:03:04,990
Ti to ne bi uzeo
ležeći, hoćeš li,

873
01:03:05,410 --> 01:03:07,830
ako neka djevojka ptica
prekinuo s tobom?

874
01:03:08,500 --> 01:03:12,300
Ne biste samo
lezi tu i krešti.

875
01:03:13,680 --> 01:03:15,740
Poletio bi gore
do najviše grane

876
01:03:15,770 --> 01:03:18,800
i swoop svoju damu ljubav
opet pod tvoje okrilje.

877
01:03:19,820 --> 01:03:21,810
Odletio bi je
kroz nebo.

878
01:03:25,920 --> 01:03:28,110
Ne biste samo
lezi tu i uzmi...

879
01:03:30,140 --> 01:03:31,470
poput djevojke.

880
01:04:10,260 --> 01:04:12,190
- Uf!
- (razbijajuće)

881
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
Paulie?

882
01:04:26,680 --> 01:04:27,840
Podignite krhotinu.

883
01:04:29,740 --> 01:04:31,620
rekla sam
pokupiti krhotinu.

884
01:04:43,510 --> 01:04:44,680
(lecne se)

885
01:04:54,160 --> 01:04:56,220
Krv nam teče
zajedno, zar ne?

886
01:04:57,210 --> 01:04:58,820
Krv grabljivice.

887
01:05:01,990 --> 01:05:03,880
Sada mi odsijeci kosu.

888
01:05:04,530 --> 01:05:05,700
za što

889
01:05:09,450 --> 01:05:11,040
Jer ja jesam
odlazak u rat.

890
01:05:12,590 --> 01:05:14,220
Nemam ništa
izgubiti sada.

891
01:05:14,700 --> 01:05:16,390
Paulie, ovo je ludo.

892
01:05:16,420 --> 01:05:17,830
hajde

893
01:05:23,670 --> 01:05:26,210
Paulie, je li ovo
za Tory?

894
01:05:26,240 --> 01:05:29,120
Samo mi odsjeci kosu.

895
01:05:30,970 --> 01:05:34,360
Ona želi tipa, Paulieja,
ne djevojka s ošišanom kosom.

896
01:05:34,380 --> 01:05:36,640
(viče) Što ti
znati za to?

897
01:05:37,430 --> 01:05:38,440
ja--

898
01:05:40,460 --> 01:05:41,740
žao mi je

899
01:05:43,220 --> 01:05:44,340
Žao mi je, u redu?

900
01:05:45,360 --> 01:05:48,510
Ja samo-- Ja samo
moram je vratiti.

901
01:05:52,770 --> 01:05:56,230
Paulie, slušaj me.
Tory nije lezbijka,

902
01:05:56,260 --> 01:05:58,720
pa bi trebao samo
zaboravi na nju, u redu?

903
01:05:59,110 --> 01:06:00,280
lezbijka?

904
01:06:01,350 --> 01:06:03,370
lezbijka? Jeste li
zajebavaš me?

905
01:06:03,390 --> 01:06:05,190
Misliš da sam lezbijka?

906
01:06:06,020 --> 01:06:08,510
Ti si zaljubljena djevojka
s djevojkom, zar ne?

907
01:06:08,740 --> 01:06:13,410
Ne, ja sam Paulie
ljubav s Tory.

908
01:06:13,440 --> 01:06:14,750
Sjećaš se?

909
01:06:15,300 --> 01:06:16,960
A Tory je...

910
01:06:16,980 --> 01:06:20,640
ona <i>je</i> zaljubljena
sa mnom, jer...

911
01:06:20,660 --> 01:06:24,530
ona je moja
a ja sam njen

912
01:06:24,550 --> 01:06:28,880
a niti jedno od nas
su lezbijke. Bog!

913
01:06:40,670 --> 01:06:42,410
(uzdahne)

914
01:07:17,940 --> 01:07:20,780
Ja ću "Napravi mi vrbu
koliba na tvojoj kapiji,

915
01:07:20,810 --> 01:07:23,610
I zazovi moju dušu
unutar kuće."

916
01:07:24,300 --> 01:07:28,000
Ja ću „Pisati lojalni kantoni
prezrene ljubavi

917
01:07:28,030 --> 01:07:31,260
i pjevaj ih glasno
čak i u gluho doba noći."

918
01:07:32,070 --> 01:07:35,330
Ja ću "Zdravo tvoje ime
do odjekujućih brda

919
01:07:35,350 --> 01:07:37,680
I neka brblja
trač iz zraka

920
01:07:37,710 --> 01:07:40,160
Vikni 'Victoria!'"

921
01:07:40,930 --> 01:07:42,100
Paulie.

922
01:07:45,100 --> 01:07:46,690
Zašto ne bi
doći dolje?

923
01:07:56,860 --> 01:07:58,620
Nikad ne diraj
grabljivica.

924
01:08:00,520 --> 01:08:01,580
Molim.

925
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
trebao sam
vidio da dolazi.

926
01:08:37,950 --> 01:08:40,420
Vidio sam da dolazi.
Rekao sam ti da dolazi.

927
01:08:40,450 --> 01:08:42,320
<i>Još uvijek dolazi.</i>

928
01:08:56,490 --> 01:08:58,830
- ( Tory se hihoće )
- (vrištanje)

929
01:09:31,770 --> 01:09:34,510
(šapuće) Kladim se da ne zna
kako učiniti ono što ja mogu učiniti za tebe.

930
01:09:35,110 --> 01:09:36,830
Paulie, molim te.

931
01:10:01,470 --> 01:10:03,770
Ne, Paulie.

932
01:10:05,570 --> 01:10:07,500
<i>Neće više biti
ovoga, u redu?</i>

933
01:10:10,860 --> 01:10:12,310
Volim Jakea.

934
01:10:25,340 --> 01:10:26,700
Paulie...

935
01:10:28,110 --> 01:10:31,250
slušaj me, u redu? Jer ja jesam
reći ću ovo jednom i nikad...

936
01:10:31,720 --> 01:10:33,250
ikada više.

937
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
Nikada nikoga neću voljeti

938
01:10:41,810 --> 01:10:43,680
način na koji te volim,
dobro?

939
01:10:46,240 --> 01:10:47,380
Nikada.

940
01:10:48,950 --> 01:10:50,210
Vi to znate

941
01:10:50,920 --> 01:10:52,270
i ja to znam.

942
01:10:54,010 --> 01:10:57,660
I ja ću umrijeti
znajući to, u redu?

943
01:11:01,210 --> 01:11:02,700
Jednostavno nikad ne može...

944
01:11:03,750 --> 01:11:06,820
jednostavno ne može nikad,
uvijek, zauvijek biti.

945
01:11:08,560 --> 01:11:10,190
Razumijete li?

946
01:11:13,610 --> 01:11:15,140
Jednostavno ne može nikad,

947
01:11:16,130 --> 01:11:19,610
uvijek, zauvijek biti.

948
01:11:42,680 --> 01:11:45,170
(cvileći)

949
01:12:05,400 --> 01:12:06,740
Tory: <i>Hej, Mary.</i>

950
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
zdravo

951
01:12:10,120 --> 01:12:11,760
Pa što ste dobili
na toj geografiji...

952
01:12:11,780 --> 01:12:12,970
(smijeh)

953
01:12:25,770 --> 01:12:27,570
<i>(smijeh)</i>

954
01:12:32,680 --> 01:12:35,660
Samo naprijed, nasmijte se.
u redu je

955
01:12:36,020 --> 01:12:37,830
Ako se želiš smijati,
smijati se.

956
01:12:38,940 --> 01:12:40,500
Što je tako smiješno?

957
01:12:45,050 --> 01:12:46,660
Ja to znam.

958
01:12:47,900 --> 01:12:49,360
smiješan sam.

959
01:12:50,520 --> 01:12:51,760
Ha-ha-ha!

960
01:12:51,790 --> 01:12:53,230
Gospođica Vaughn:
<i>Paulie, dosta je.</i>

961
01:12:53,530 --> 01:12:56,030
- Ha-ha-ha-ha-ha!
- Dosta je, Paulie.

962
01:12:56,240 --> 01:12:58,940
- Paulie, molim te.
- Ha-ha-ha-ha-ha!

963
01:12:59,070 --> 01:13:01,870
Ha-ha-ha-ha-ha!

964
01:13:03,030 --> 01:13:05,030
(ruši se)

965
01:13:10,020 --> 01:13:12,650
Gospođica Vaughn: <i>Tvoji roditelji jesu
jako sam zabrinut za tebe, Paulie.</i>

966
01:13:12,680 --> 01:13:15,070
<i>Oni kažu da ne znaš
uzvratiti njihove pozive.</i>

967
01:13:15,380 --> 01:13:16,860
nemam roditelje

968
01:13:21,970 --> 01:13:23,190
imao sam

969
01:13:24,250 --> 01:13:27,350
kako se nekad zvalo
živčani slom jednom,

970
01:13:28,030 --> 01:13:30,200
kad sam imao nekoliko godina
stariji od tebe.

971
01:13:31,010 --> 01:13:32,250
I, uh...

972
01:13:34,800 --> 01:13:36,850
netko mi je pomogao.

973
01:13:38,500 --> 01:13:40,560
I gledajući unatrag, Paulie,

974
01:13:40,770 --> 01:13:42,240
Jako mi je drago da jesu.

975
01:13:42,260 --> 01:13:44,360
Jer da nisu...

976
01:13:44,390 --> 01:13:46,860
Pa, ne znam... Bilo je...

977
01:13:47,270 --> 01:13:51,380
kao da sam bio auto
bez vozača i...

978
01:13:51,780 --> 01:13:55,650
„Hoću li pristati
u ovom dosadnom svijetu..."

979
01:13:56,010 --> 01:13:59,660
koja u njezinoj odsutnosti
"nije ništa bolje od štala?"

980
01:14:08,700 --> 01:14:09,750
hej

981
01:14:12,800 --> 01:14:15,040
<i>- (djevojke navijaju)</i>
- Kako si?

982
01:14:16,180 --> 01:14:17,220
u redu

983
01:14:19,990 --> 01:14:21,740
Nekako čudno, zapravo.

984
01:14:22,490 --> 01:14:23,800
Što se događa?

985
01:14:26,050 --> 01:14:28,130
Ikad znaš
netko tko se promijenio?

986
01:14:28,580 --> 01:14:30,910
<i>- (djevojke pjevaju)</i>
- Kakvu promjenu?

987
01:14:32,030 --> 01:14:34,090
Kao totalno.

988
01:14:35,100 --> 01:14:37,880
Kao promjena od ovoga
do zimskog smrzavanja.

989
01:14:39,020 --> 01:14:40,080
Da?

990
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Da.

991
01:14:43,260 --> 01:14:45,780
Trava se vraća
svako proljeće zeleno kao i uvijek.

992
01:14:45,960 --> 01:14:47,730
Valjda mogu i ljudi.

993
01:14:49,620 --> 01:14:52,000
Neki ljudi nikad
ipak se vrati, zar ne?

994
01:14:53,480 --> 01:14:55,110
Da, neki ljudi.

995
01:14:56,920 --> 01:14:59,090
- Slušaj, zašto pitaš...?
- Moram ići.

996
01:15:05,040 --> 01:15:06,820
Nećeš pasti.

997
01:15:08,650 --> 01:15:10,630
(cvrkutanje)

998
01:15:11,490 --> 01:15:14,730
(zviždanje)

999
01:15:22,400 --> 01:15:24,870
(zviždanje)

1000
01:15:26,120 --> 01:15:28,070
Hja! Hja!

1001
01:15:30,750 --> 01:15:32,300
(zviždi)

1002
01:15:39,790 --> 01:15:41,790
Hja! Hja!

1003
01:15:43,520 --> 01:15:45,020
(smijeh)

1004
01:15:48,530 --> 01:15:50,960
Gospođica Vaughn:
<i>"Dođite, duhovi</i>

1005
01:15:50,980 --> 01:15:53,370
<i>To je tendencija
o smrtnim mislima,</i>

1006
01:15:54,100 --> 01:15:56,720
<i>- skini me seks ovdje..."</i>
- (govori tiho)

1007
01:15:56,740 --> 01:15:58,720
„I ispuni me

1008
01:15:58,750 --> 01:16:01,290
od krune
do vrha prstiju...

1009
01:16:01,730 --> 01:16:04,480
pun najstrašnije okrutnosti!

1010
01:16:04,830 --> 01:16:06,930
Učini moju krv gustom;

1011
01:16:07,450 --> 01:16:10,840
Zaustavite pristup
i prolaz ka kajanju,

1012
01:16:11,250 --> 01:16:14,660
<i>To nije krivo
posjet prirodi</i>

1013
01:16:14,690 --> 01:16:16,980
Protresi moju palu svrhu.

1014
01:16:17,770 --> 01:16:21,550
Dođi kod mene
ženske grudi,

1015
01:16:21,580 --> 01:16:25,100
I uzmi moje mlijeko
za žuč,

1016
01:16:25,130 --> 01:16:27,230
vi ministre ubojice,

1017
01:16:27,250 --> 01:16:29,570
Gdje god u vašem
bezvidne tvari

1018
01:16:29,600 --> 01:16:32,230
<i>Čekaj
na nestašluk prirode!</i>

1019
01:16:32,680 --> 01:16:36,340
Dođi, gusta noć, i...

1020
01:16:36,850 --> 01:16:39,320
pall you in the
najdublji dim pakla,

1021
01:16:39,350 --> 01:16:42,030
<i>Taj moj oštri nož</i>

1022
01:16:42,060 --> 01:16:44,260
ne vidi ranu
čini,

1023
01:16:44,750 --> 01:16:46,180
Ni nebo

1024
01:16:46,200 --> 01:16:47,820
viriti kroz pokrivač
od mraka,

1025
01:16:47,850 --> 01:16:49,820
vikati 'Stani, stani!'"

1026
01:16:49,970 --> 01:16:52,270
<i>Mm. Hmm?</i>

1027
01:16:53,120 --> 01:16:55,270
Sad zna li netko

1028
01:16:55,300 --> 01:16:58,900
što je naša prijateljica Lady M
radi se o tome, ha?

1029
01:16:59,150 --> 01:17:00,280
Cordelia.

1030
01:17:02,740 --> 01:17:03,740
hm

1031
01:17:05,070 --> 01:17:07,300
uh, vampiri?

1032
01:17:07,320 --> 01:17:08,880
(djevojke se smiju)

1033
01:17:08,910 --> 01:17:12,280
Pa, nikad nisam čuo
to tumačenje.

1034
01:17:12,300 --> 01:17:15,570
Oh, ali to ne znači
učini ga nevažećim, Cordelia.

1035
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
Recite nam više.

1036
01:17:17,280 --> 01:17:19,280
Pa, samo...
sva krv?

1037
01:17:19,310 --> 01:17:21,250
- (djevojke se smiju)
- Gospođica Vaughn: <i>U redu.</i>

1038
01:17:21,270 --> 01:17:25,630
Razmišljajući o našem ručku,
jesmo li, Cordelia, opet?

1039
01:17:25,660 --> 01:17:26,940
Paulie,

1040
01:17:26,970 --> 01:17:29,310
izgledao si kao da jesi
uključen u komad.

1041
01:17:30,220 --> 01:17:31,520
Zapravo, jesam
samo razmišljam

1042
01:17:31,550 --> 01:17:34,240
hoće li Jaysi
ponovno uzeti Svjetsko prvenstvo.

1043
01:17:34,260 --> 01:17:36,030
<i>(djevojke se smiju)</i>

1044
01:17:36,060 --> 01:17:39,910
Ne vjerujem ti, Paulie.
Vidio sam da slušaš.

1045
01:17:42,520 --> 01:17:45,300
Možeš se jebati
postrance.

1046
01:17:54,690 --> 01:17:56,250
Ah, ah, ah, ah.

1047
01:17:58,680 --> 01:18:01,660
Paulie prolazi
teško vrijeme, hmm?

1048
01:18:03,020 --> 01:18:07,110
Sad da se ponudim
moje tumačenje?

1049
01:18:07,140 --> 01:18:09,250
ja to mislim
Lady Macbeth--

1050
01:18:09,280 --> 01:18:11,170
Ona želi ustati
utroba.

1051
01:18:12,920 --> 01:18:14,220
Da, Mary.

1052
01:18:15,700 --> 01:18:17,690
Raditi ono što ona
mora učiniti.

1053
01:18:19,380 --> 01:18:22,320
Samo djevojka dio nje
nema muda.

1054
01:18:22,650 --> 01:18:24,850
Pa ona kaže,
"Pretvori moje mlijeko u žuč,"

1055
01:18:25,390 --> 01:18:27,290
i mislim
žuč je otrov.

1056
01:18:28,940 --> 01:18:31,270
Ali što bi onda
dogoditi bebi?

1057
01:18:31,820 --> 01:18:33,450
Beba bi umrla.

1058
01:18:35,150 --> 01:18:37,400
I ona želi
ne mariti za to.

1059
01:18:38,330 --> 01:18:41,420
Ona ne želi mariti,
biti kao momak,

1060
01:18:41,590 --> 01:18:43,000
poput muškarca.

1061
01:18:44,380 --> 01:18:46,130
Muškarce nije briga, vidiš?

1062
01:18:47,120 --> 01:18:50,620
Svidjelo mi se što si rekao o
Shakespeare-- taj zastrašujući govor.

1063
01:18:50,640 --> 01:18:52,390
- Jesi?
- Da.

1064
01:18:52,600 --> 01:18:54,800
Znaš, volio bih da mogu biti
"nespolno" ili što već.

1065
01:18:54,830 --> 01:18:58,400
Mislim, kao da su sve samo uzroci
toliko problema, znaš?

1066
01:19:04,580 --> 01:19:05,920
Vidimo se kasnije.

1067
01:19:18,150 --> 01:19:19,390
pročitaj.

1068
01:19:21,800 --> 01:19:24,110
- Naglas?
- Da. Upravo sada.

1069
01:19:34,680 --> 01:19:36,090
"Draga gospođice Oster,

1070
01:19:36,710 --> 01:19:39,760
nakon mnogo poteškoća, jesmo
pronašao svoju rođenu majku,

1071
01:19:40,590 --> 01:19:42,680
ali žao nam je što vas obavještavamo
da ona ne želi

1072
01:19:42,700 --> 01:19:45,450
biti kontaktiran
od tebe u ovom trenutku."

1073
01:19:50,380 --> 01:19:51,940
Želiš li me
nastaviti čitati?

1074
01:20:06,240 --> 01:20:07,290
Žao mi je, Paulie.

1075
01:20:07,320 --> 01:20:09,180
Ne. Što?
Ona ima život.

1076
01:20:11,680 --> 01:20:14,540
Ona ima pravo na to
jebeni život, mišu.

1077
01:20:15,710 --> 01:20:16,930
(lupanja)

1078
01:20:21,250 --> 01:20:24,050
<i>(razredno zvono zvoni)</i>

1079
01:20:34,300 --> 01:20:35,850
(oboje gunđaju)

1080
01:20:40,860 --> 01:20:44,270
Uh, trebao si
maknuo mi se s puta, čovječe.

1081
01:20:44,850 --> 01:20:47,040
Tražio sam
posvuda za tebe.

1082
01:20:47,060 --> 01:20:49,760
Žao mi je što sam rekao, "Jebi se
sebe", u razredu.

1083
01:20:49,800 --> 01:20:52,100
To je bilo...
Pretjerao sam.

1084
01:20:52,120 --> 01:20:53,790
Možete mi dati
pritvor.

1085
01:20:56,240 --> 01:20:57,590
Daj mi dvije.

1086
01:20:58,390 --> 01:21:00,190
znam nekoga,
Paulie--

1087
01:21:00,730 --> 01:21:02,940
moj prijatelj koji
stvarno bi vam mogao pomoći.

1088
01:21:03,070 --> 01:21:05,690
- Što mi pomoći?
- Pomoći vam da riješite...

1089
01:21:07,320 --> 01:21:10,830
Mislim da samo ljudi koji lažu
sami trebaju pomoć, Fay.

1090
01:21:11,400 --> 01:21:14,350
- Zar ne?
- Oh, vjeruj mi, molim te.

1091
01:21:14,560 --> 01:21:16,180
Znam što si ti
prolazi kroz.

1092
01:21:16,210 --> 01:21:17,500
Ne, nemaš.

1093
01:21:18,250 --> 01:21:20,090
Ljubav može biti

1094
01:21:20,830 --> 01:21:23,330
vrlo bolno iskustvo.
ja znam

1095
01:21:23,350 --> 01:21:24,790
Ti ne znaš ništa.

1096
01:21:25,870 --> 01:21:27,850
Da, Paulie,

1097
01:21:27,870 --> 01:21:29,640
Mislim da znam.

1098
01:21:39,090 --> 01:21:41,460
Ona je jedina osoba koja
ikad me volio, znaš?

1099
01:21:45,220 --> 01:21:46,870
Mislim da ću umrijeti
bez nje.

1100
01:21:56,150 --> 01:21:58,010
<i>(tutnjava grmljavina)</i>

1101
01:22:00,620 --> 01:22:01,790
Hej, mali.

1102
01:22:05,470 --> 01:22:07,640
Znaš Jakea Hollandera
u srednjoj školi?

1103
01:22:08,030 --> 01:22:09,290
Da, znam ga.

1104
01:22:09,320 --> 01:22:11,430
U redu, daj mu ovo
ili ću te isprašiti.

1105
01:22:18,070 --> 01:22:20,410
<i>(Pauliejev glas)
"Jake, ti seronjo.</i>

1106
01:22:20,960 --> 01:22:22,730
<i>Subota podne--</i>

1107
01:22:22,760 --> 01:22:24,490
<i>mračno podne za tebe,</i>

1108
01:22:24,840 --> 01:22:26,710
<i>Eastside Ravine.</i>

1109
01:22:26,740 --> 01:22:30,330
<i>Dvoboj do smrti za srce
moje kraljice, Viktorije.</i>

1110
01:22:31,080 --> 01:22:34,280
<i>S poštovanjem,
Paulie Raptor."</i>

1111
01:22:34,310 --> 01:22:37,740
Ne, večera je u 6:00.
Obilazak je u 5:00.

1112
01:22:39,260 --> 01:22:41,960
Dobro, dobro, ali dokle god
ovdje si na večeri.

1113
01:22:41,980 --> 01:22:44,670
Jer ne želim biti jedini
djevojka tamo jede bez oca.

1114
01:22:47,130 --> 01:22:49,450
ne znam
Kijevska piletina, jastog--

1115
01:22:49,750 --> 01:22:51,420
sve To je švedski stol.

1116
01:22:52,970 --> 01:22:56,290
Dobro, vidimo se
u petak, točno u 6:00.

1117
01:22:59,360 --> 01:23:01,480
Oh, da, dobro sam.

1118
01:23:02,520 --> 01:23:03,610
samo--

1119
01:23:05,580 --> 01:23:07,450
možda ću ti reći
kad te vidim.

1120
01:23:09,270 --> 01:23:11,430
u redu Da.

1121
01:23:12,440 --> 01:23:14,520
volim te Bok.

1122
01:23:16,880 --> 01:23:18,870
(dječaci brbljaju)
Hej, dodaj, ovamo. Idi dugo.

1123
01:23:18,900 --> 01:23:22,510
- Hvatajte!
- Da, moraš to učiniti
bolje od toga.

1124
01:23:22,530 --> 01:23:24,300
- Ovamo.
- Ona je jebeno spržena, čovječe.

1125
01:23:24,330 --> 01:23:25,350
(smije se)

1126
01:23:25,620 --> 01:23:26,970
Mislim da zvuči
stvarno nestabilan.

1127
01:23:27,000 --> 01:23:28,640
Mislim da nije
tako dobra ideja.

1128
01:23:29,530 --> 01:23:31,390
Ona Tory pravi pakao od života.

1129
01:23:31,640 --> 01:23:33,200
Zašto ne Tory
samo je prekinuo?

1130
01:23:33,220 --> 01:23:35,630
Previše je fina.
Ona je jednostavno takva.

1131
01:23:35,650 --> 01:23:38,310
Hajde, čovječe,
učini to za Tory.

1132
01:23:38,790 --> 01:23:39,900
Učini to za svoju ženu.

1133
01:23:40,920 --> 01:23:43,540
Zašto ne?
Dvoboj zvuči zabavno.

1134
01:24:28,690 --> 01:24:31,000
Nikada nije stigao na vrijeme
za bilo što u svom životu.

1135
01:24:31,030 --> 01:24:33,100
Oh, mogao bi biti
uhvaćen u prometu.

1136
01:24:33,120 --> 01:24:35,230
A moglo bi biti jako loše
ovdje dolje u ovo doba dana.

1137
01:24:35,250 --> 01:24:36,400
Da, sigurno.

1138
01:24:37,130 --> 01:24:39,380
- žena: Zdravo, gospođice Bannet.
- kako si

1139
01:24:39,410 --> 01:24:40,960
- Dobro sam.
- Dobro.

1140
01:24:40,990 --> 01:24:42,750
- žena: <i>Kakva divna zabava.</i>
- djevojka: Hej, čekaj.

1141
01:24:42,770 --> 01:24:44,610
- Hvala.
- Nema na čemu.

1142
01:24:44,630 --> 01:24:47,350
- Jeste li dobro? Da? Dobro.
- muškarac: Sjajno.

1143
01:24:47,370 --> 01:24:50,000
- Oh, to si ti.
- muškarac: gđica Vaughn.

1144
01:24:54,950 --> 01:24:57,670
<i>♪ Pronaći ću sebe
umiruća rijeka ♪</i>

1145
01:24:57,690 --> 01:25:00,660
<i>♪ I sklopi dogovor s njom,
Reći ću ♪</i>

1146
01:25:00,690 --> 01:25:02,810
<i>♪ Presavit ću te na dva dijela
i ja ću te odnijeti... ♪</i>

1147
01:25:02,840 --> 01:25:05,880
- Želim plesati.
- Pa, idemo onda. Ispričajte nas.

1148
01:25:05,910 --> 01:25:09,680
<i>♪ Na mjesto gdje
tvoji izvori će teći ♪</i>

1149
01:25:09,710 --> 01:25:12,650
<i>♪ Očistite
u tvoja usta ♪</i>

1150
01:25:16,070 --> 01:25:18,370
<i>♪ Zauzvrat
Tražit ću ♪</i>

1151
01:25:18,390 --> 01:25:21,390
<i>♪ Malo utočište ♪</i>

1152
01:25:21,420 --> 01:25:23,730
<i>♪ Uz njezine banke
gdje ćemo živjeti ♪</i>

1153
01:25:23,750 --> 01:25:26,750
<i>♪ S našim
mala obitelj ♪</i>

1154
01:25:26,780 --> 01:25:30,850
<i>♪ Ona će zaliti
naš vrt ♪</i>

1155
01:25:30,870 --> 01:25:33,710
<i>♪ I očisti prljavštinu
iz naše kože ♪</i>

1156
01:25:38,430 --> 01:25:41,250
<i>♪ Kao svijet
galama na našim vratima ♪</i>

1157
01:25:41,280 --> 01:25:43,940
<i>♪ Plesat ćemo ♪</i>

1158
01:25:43,960 --> 01:25:47,460
<i>♪ I ne pustiti ih unutra ♪</i>

1159
01:25:50,000 --> 01:25:52,390
<i>♪ A ako jednog dana
budimo se ♪</i>

1160
01:25:52,410 --> 01:25:55,310
<i>♪ U krevet
suha kao kost ♪</i>

1161
01:25:55,330 --> 01:25:57,670
<i>♪ Pronađite našu rijeku
ukraden ♪</i>

1162
01:25:57,690 --> 01:26:00,460
<i>♪ Pronađite naše
utočište nestalo ♪</i>

1163
01:26:00,490 --> 01:26:03,050
<i>♪ Mi ćemo stajati
i provjeri ♪</i>

1164
01:26:03,090 --> 01:26:04,740
<i>♪ I budi zahvalan ♪</i>

1165
01:26:04,760 --> 01:26:08,800
<i>♪ Za što
sada smo izgubili ♪</i>

1166
01:26:11,040 --> 01:26:13,770
<i>♪ Spakirat ćemo se
naše torbe ♪</i>

1167
01:26:13,790 --> 01:26:16,430
<i>♪ Spakirajte naše
mala obitelj... ♪</i>

1168
01:26:16,450 --> 01:26:18,270
Dobro veče, Victoria.

1169
01:26:18,860 --> 01:26:21,360
- Zdravo, Bruce.
- Dobro veče.

1170
01:26:21,380 --> 01:26:23,380
Bruce, pitam se
ako smijem ubaciti.

1171
01:26:24,340 --> 01:26:26,010
ovo je šala,
točno, Victoria?

1172
01:26:26,030 --> 01:26:27,710
Paulie:
<i>Šala?</i>

1173
01:26:27,730 --> 01:26:30,750
pitam te...
lijepo.

1174
01:26:32,090 --> 01:26:33,940
Mogu li plesati s tvojim
kćeri, molim te?

1175
01:26:34,620 --> 01:26:36,160
Bojim se da ne mislim
to je prikladno,

1176
01:26:36,180 --> 01:26:38,750
i ne mislim
Victoria također, pa...

1177
01:26:42,610 --> 01:26:44,080
Jesi li lud?

1178
01:26:44,730 --> 01:26:46,530
Što, ne znaš
kao ples?

1179
01:26:46,550 --> 01:26:49,190
Volio si plesati sa mnom
na krovu, sjećaš se?

1180
01:26:49,220 --> 01:26:50,590
Paulie, molim te.

1181
01:26:50,720 --> 01:26:51,720
Što?

1182
01:26:52,200 --> 01:26:54,060
Ne otežavajte ovo.

1183
01:26:55,490 --> 01:26:57,100
Voliš me, Tory.

1184
01:26:57,940 --> 01:26:59,400
Kao prijatelj.

1185
01:27:02,150 --> 01:27:03,690
Kao ljubavnik.

1186
01:27:05,010 --> 01:27:06,260
Reci to.

1187
01:27:07,770 --> 01:27:09,980
- Što--?
- "Zaljubljen sam u tebe, Paulie."

1188
01:27:10,000 --> 01:27:12,290
Reci ili ću prestati
ovaj ples upravo sada.

1189
01:27:12,320 --> 01:27:14,490
Paulie, molim te, molim te.

1190
01:27:14,520 --> 01:27:16,280
Onda reci!

1191
01:27:17,930 --> 01:27:18,960
Reci to.

1192
01:27:26,470 --> 01:27:27,420
br.

1193
01:27:28,010 --> 01:27:29,870
Reci bilo kome
što god želiš.

1194
01:27:36,630 --> 01:27:39,330
<i>♪ Pronaći ću sebe
umiruća rijeka ♪</i>

1195
01:27:39,350 --> 01:27:42,230
<i>♪ I sklopi dogovor s njom,
Reći ću ♪</i>

1196
01:27:42,420 --> 01:27:44,530
<i>♪ Preklopit ću te
u dva ♪</i>

1197
01:27:44,560 --> 01:27:47,270
<i>♪ I ja ću nositi
daleko si ♪</i>

1198
01:27:47,700 --> 01:27:52,030
<i>♪ Na mjesto gdje
tvoji izvori će teći ♪</i>

1199
01:27:52,060 --> 01:27:55,020
<i>♪ Očistite
u tvoja usta ♪</i>

1200
01:27:58,640 --> 01:28:00,930
<i>♪ I zauzvrat
Tražit ću... ♪</i>

1201
01:28:00,950 --> 01:28:04,090
<i>- ♪ Malo utočište... ♪</i>
- Paulie. Paulie, dođi ovamo.

1202
01:28:04,110 --> 01:28:06,370
<i>- ♪ Uz njezine banke gdje ćemo živjeti... ♪</i>
- Paulie. Paulie, hajde.

1203
01:28:06,390 --> 01:28:09,360
<i>- ♪ S našom malom obitelji ♪</i>
- Paulie.

1204
01:28:09,380 --> 01:28:12,130
<i>- ♪ Ona će zalijevati naš vrt... ♪</i>
- Fay.

1205
01:28:12,160 --> 01:28:16,730
- ( Paulie vrišti )
<i>- ♪ I očistiti prljavštinu s naše kože ♪</i>

1206
01:28:20,010 --> 01:28:22,880
<i>♪ Kao svijet
galama na našim vratima ♪</i>

1207
01:28:22,900 --> 01:28:24,980
<i>♪ Plesat ćemo ♪</i>

1208
01:28:25,000 --> 01:28:27,900
<i>♪ I ne pustiti ih unutra ♪</i>

1209
01:28:52,590 --> 01:28:53,790
Marija Hrabra.

1210
01:28:56,730 --> 01:28:57,800
Idemo.

1211
01:29:08,890 --> 01:29:11,180
( Mary pripovijeda ) <i>Jesi li
ikada bio stvarno žedan--</i>

1212
01:29:11,360 --> 01:29:12,960
<i>ti otvori
karton mlijeka</i>

1213
01:29:12,990 --> 01:29:14,750
<i>i točiš
u tvoja usta</i>

1214
01:29:16,030 --> 01:29:19,270
<i>i to je... kiselo?</i>

1215
01:29:20,940 --> 01:29:23,400
<i>To se dogodilo
u meni...</i>

1216
01:29:23,430 --> 01:29:25,230
- Mary: Tako sam umorna.
<i>- (glasanje ptica)</i>

1217
01:29:25,250 --> 01:29:26,780
<i>( Marija pripovijeda )
...zauvijek.</i>

1218
01:29:29,720 --> 01:29:31,610
nemoj stati,
Marija Hrabra.

1219
01:29:33,340 --> 01:29:35,250
nikad nisam bio
tako umoran.

1220
01:29:36,270 --> 01:29:38,500
Hja! Hja!

1221
01:29:39,660 --> 01:29:42,330
<i>( zvanje ptica )</i>

1222
01:29:46,070 --> 01:29:48,970
- Hja!
- (glas ptica)

1223
01:29:49,740 --> 01:29:51,210
On može letjeti.

1224
01:29:52,070 --> 01:29:54,610
Hej, ti si predavao
da leti?

1225
01:29:55,340 --> 01:29:57,420
On će nam pokazati
put, Mary B.

1226
01:29:58,910 --> 01:30:00,230
način?

1227
01:30:00,930 --> 01:30:02,930
Miš, gdje je
tvoj otac?

1228
01:30:05,040 --> 01:30:06,750
Jesam li te vidio kako plačeš?

1229
01:30:06,960 --> 01:30:08,930
Jeste li plakali
kao djevojka,

1230
01:30:08,950 --> 01:30:11,450
kao curica,
djevojka-djevojka?

1231
01:30:22,920 --> 01:30:24,900
I ja sam plakala,
Mary B.

1232
01:30:26,890 --> 01:30:29,180
ja sam plakala
kao djevojka,

1233
01:30:29,210 --> 01:30:32,150
sucky-suck već tjednima,
i vrijeme je.

1234
01:30:32,390 --> 01:30:35,010
Vrijeme je za grabljivicu.
jesi li sa mnom

1235
01:30:36,630 --> 01:30:38,820
– Mrzim svog oca.

1236
01:30:41,380 --> 01:30:43,130
Reci to. Lako je.
hajde

1237
01:30:43,150 --> 01:30:46,270
– Mrzim svog oca.

1238
01:30:52,310 --> 01:30:53,570
mrzim...

1239
01:30:55,510 --> 01:30:56,740
moj otac.

1240
01:30:59,210 --> 01:31:00,310
Da.

1241
01:31:00,690 --> 01:31:02,230
Daj mi još.

1242
01:31:03,020 --> 01:31:06,110
Volio bih da smo mrtvi.
mrzim ga.

1243
01:31:06,140 --> 01:31:09,640
Mrzim svoje glupo jebanje
seronjski jebeni otac!

1244
01:31:09,670 --> 01:31:11,380
mrzim ga!

1245
01:31:11,390 --> 01:31:15,290
"Odseksite me ovdje,
I uzmi moje mlijeko za žuč.

1246
01:31:15,320 --> 01:31:17,570
Ispuni me iz krune
do pete vrh-pun

1247
01:31:17,600 --> 01:31:19,270
S najvećom okrutnošću."

1248
01:31:19,300 --> 01:31:22,480
Hajde, reci to.
Reci to grabljivici. hajde

1249
01:31:23,260 --> 01:31:24,340
"Neseks--

1250
01:31:26,080 --> 01:31:29,740
skini me seks ovdje,
uzmi moje mlijeko za žuč."

1251
01:31:30,080 --> 01:31:33,340
"Učini moju krv gustom."

1252
01:31:33,630 --> 01:31:35,660
„Napravi gusto
moja krv."

1253
01:31:36,520 --> 01:31:38,020
Nahrani grabljivicu.

1254
01:31:39,120 --> 01:31:40,220
ne mogu

1255
01:31:40,520 --> 01:31:41,910
Oh, da, možete.

1256
01:31:52,320 --> 01:31:55,310
„Ispuni me s krune
do pete vrh-pun

1257
01:31:55,330 --> 01:31:57,350
S najvećom okrutnošću."

1258
01:31:57,850 --> 01:32:00,440
Hajde, reci to
i nahrani zvijer.

1259
01:32:07,500 --> 01:32:11,610
„Ispuni me od krune
do pete vrh-pun

1260
01:32:11,630 --> 01:32:13,950
S najvećom okrutnošću."

1261
01:32:23,870 --> 01:32:25,560
<i>Jesi li spremna, Mary B?</i>

1262
01:32:27,450 --> 01:32:29,280
Spreman si
za tamno podne?

1263
01:32:32,800 --> 01:32:34,120
Ja sam spreman.

1264
01:32:35,510 --> 01:32:37,270
Jeste li spremni
za bilo što?

1265
01:32:39,770 --> 01:32:41,230
(tiho)
Više bijesa.

1266
01:32:45,890 --> 01:32:47,160
hajde

1267
01:33:00,570 --> 01:33:02,560
(razbija se)

1268
01:33:15,530 --> 01:33:17,830
( Paulie vrišti )

1269
01:33:19,150 --> 01:33:21,450
( Paulie vrišti )

1270
01:33:49,590 --> 01:33:51,790
<i>(vrištanje ptica)</i>

1271
01:34:02,420 --> 01:34:03,770
Hja!

1272
01:34:16,070 --> 01:34:17,350
Ona je spremna.

1273
01:34:18,160 --> 01:34:22,030
- Koji je to kurac?
- To je njezin ljubimac papagaj.

1274
01:34:22,050 --> 01:34:24,210
- Nije kućni ljubimac.
<i>- Oh, ne?</i>

1275
01:34:24,710 --> 01:34:27,710
- To je ubojica.
- (dječaci se smiju)

1276
01:34:29,630 --> 01:34:32,890
Pa, došao sam, Paulie.
Dakle, što želiš učiniti?

1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,440
<i>Želiš se boriti sa mnom--</i>

1278
01:34:35,050 --> 01:34:36,500
<i>ti i tvoja ptica?</i>

1279
01:34:38,380 --> 01:34:40,270
Moram te upozoriti,
Ja sam u hrvačkom timu.

1280
01:34:40,300 --> 01:34:41,570
(smijeh)

1281
01:34:47,700 --> 01:34:50,410
Oh. Oh, shvaćam.

1282
01:34:50,570 --> 01:34:52,490
Da, kao scenska borba.

1283
01:34:52,690 --> 01:34:55,410
<i>Imat ćemo
scenska borba? Cool.</i>

1284
01:34:55,440 --> 01:34:58,000
Da, igrao sam Laertesa
u "Hamletu" zadnji termin.

1285
01:34:58,030 --> 01:35:00,520
Mogu ja ovo.

1286
01:35:00,550 --> 01:35:02,530
Ja ću se zabaviti
radeći ovo.

1287
01:35:02,550 --> 01:35:04,050
dječak:
<i>Hajde, Jakey.</i>

1288
01:35:13,030 --> 01:35:14,930
Pss, pss, pss, pss.

1289
01:35:16,410 --> 01:35:18,680
- Mary: Hajde, Paulie.
- dječak: <i>Da.</i>

1290
01:35:19,050 --> 01:35:20,310
(oboje gunđaju)

1291
01:35:20,330 --> 01:35:21,730
dječak:
<i>Hajde, čovječe.</i>

1292
01:35:24,270 --> 01:35:25,920
Marija:
<i>Budite oprezni.</i>

1293
01:35:26,300 --> 01:35:27,340
Ohh!

1294
01:35:27,360 --> 01:35:28,680
dječak:
<i>Isuse.</i>

1295
01:35:28,850 --> 01:35:30,040
(smije se)

1296
01:35:30,790 --> 01:35:33,180
- Kladite se, prijatelji moji.
- dječak: <i>Idi, Jake.</i>

1297
01:35:33,210 --> 01:35:34,900
Za moju ljubav.
(bičevi)

1298
01:35:35,080 --> 01:35:37,020
Ako govoriš
o Tory, uozbilji se.

1299
01:35:37,220 --> 01:35:39,430
Ona te mrzi.
Previše je dobra da bi ti to rekla.

1300
01:35:39,450 --> 01:35:42,110
- Ona me voli.
- Prestani pričati sranja, Paulie.

1301
01:35:42,140 --> 01:35:43,500
Victoria je moja djevojka.

1302
01:35:47,750 --> 01:35:49,010
Marija:
<i>Pazi!</i>

1303
01:35:49,760 --> 01:35:51,520
- Hajdemo!
- Paulie, pazi.

1304
01:35:56,430 --> 01:35:57,700
- dječak: <i>Sranje.</i>
- Odrekni se nje.

1305
01:35:57,730 --> 01:36:00,060
- Mary: <i>Paulie!</i>
- Paulie: Reci!

1306
01:36:00,220 --> 01:36:03,360
Reci: "Odričem je se."

1307
01:36:03,660 --> 01:36:05,250
Idi jebi se.

1308
01:36:06,430 --> 01:36:10,160
- (vrišti)
- ( Paulie vrišti )

1309
01:36:11,240 --> 01:36:13,960
- Paulie, ne!
- dečko: Jebeni psiho!

1310
01:36:13,980 --> 01:36:14,930
Paulie, ne.

1311
01:36:14,950 --> 01:36:17,080
- Jebena kučko!
- Paulie!

1312
01:36:17,110 --> 01:36:20,320
- Porezala me.
- dječak: Jebena kučko!

1313
01:36:20,350 --> 01:36:23,200
sta to radis
sta to radis

1314
01:36:23,220 --> 01:36:25,030
Ti si jebeno luda.

1315
01:36:27,600 --> 01:36:30,580
- ( Paulie vrišti )
- Jake: Jebi ga. Oh.

1316
01:36:30,610 --> 01:36:32,580
- (navijanje)
<i>- (zvižduci)</i>

1317
01:36:32,610 --> 01:36:34,640
(djevojke navijaju)

1318
01:36:36,400 --> 01:36:38,030
Hajde cure,
idemo.

1319
01:36:40,110 --> 01:36:41,460
<i>( tweetovi zvižduci )</i>

1320
01:37:04,850 --> 01:37:07,020
<i>(vrištanje ptica)</i>

1321
01:37:15,050 --> 01:37:16,250
Marija:
<i>Paulie...!</i>

1322
01:37:19,470 --> 01:37:20,870
Paulie.

1323
01:37:23,310 --> 01:37:24,710
Molim.

1324
01:37:30,140 --> 01:37:33,370
Ja ću "Napravi mi vrbu
koliba na tvojoj kapiji,

1325
01:37:34,570 --> 01:37:37,210
I zazovi moju dušu
unutar kuće."

1326
01:37:41,990 --> 01:37:44,330
(tiho) Uletim
tajna kuća.

1327
01:37:48,700 --> 01:37:50,400
Paulie!

1328
01:38:25,740 --> 01:38:27,280
(Marija pripovijeda)
<i>Draga moja majko,</i>

1329
01:38:28,820 --> 01:38:31,310
<i>I ja sam se skoro izgubio,
zar ne?</i>

1330
01:38:32,420 --> 01:38:35,410
<i>Ali čista ljubav
dao si mi dok nisi umro</i>

1331
01:38:35,710 --> 01:38:38,880
<i>bio je poput plamena
uvijek tu, gori.</i>

1332
01:38:40,240 --> 01:38:42,150
<i>I baš kao
grabljivica,</i>

1333
01:38:42,640 --> 01:38:44,180
<i>taj mali plamen
bilo je sve što sam trebao</i>

1334
01:38:44,210 --> 01:38:46,390
<i>da bi vidjeli
u mraku.</i>

1335
01:38:47,960 --> 01:38:49,490
<i>To me spasilo, mama,</i>

1336
01:38:50,260 --> 01:38:52,110
<i>iz te duboke tame.</i>

1337
01:38:53,950 --> 01:38:56,540
<i>Paulie--
ona to nije imala.</i>

1338
01:38:57,150 --> 01:38:58,660
<i>Tama
preuzeo ju je,</i>

1339
01:38:58,680 --> 01:39:00,850
<i>pa je morala
odletjeti.</i>

1340
01:39:02,490 --> 01:39:05,130
<i>Još uvijek je sanjam
svaku noć.</i>

1341
01:39:06,400 --> 01:39:08,420
<i>I ja mislim
Uvijek ću.</i>

1342
01:39:09,860 --> 01:39:11,150
<i>I znate?</i>

1343
01:39:11,970 --> 01:39:14,470
<i>Uvijek se mogu sjetiti
tvoje lice sada.</i>

1344
01:39:15,640 --> 01:39:17,380
<i>Kad god pomislim na tebe,
Podižem pogled</i>

1345
01:39:17,400 --> 01:39:19,510
<i>i mogu vidjeti
tvoje lice,</i>

1346
01:39:19,950 --> 01:39:21,650
<i>lice moje majke,</i>

1347
01:39:22,850 --> 01:39:25,670
<i>poput plamena
preko neba.</i>

1348
01:39:28,930 --> 01:39:32,100
<i>( muško vokalno pjevanje )</i>

1349
01:41:01,940 --> 01:41:04,640
<i>(svira glazba)</i>